Paroles et traduction Simone Cristicchi - Legato a te (dedicata a Piero Welby)

Legato a te (dedicata a Piero Welby)

Tu sei fredda, eppure sei la sola che mi da calore,
Ma non riesci a farci niente adesso, contro il mio dolore;
Con il tempo ho imparato ad odiarti,
Se solo avessi un cuore,
Mi lasceresti andare, mi lasceresti andare.
Perché vivo, respiro di notte, di giorno,
A te piace guardarmi se dormo,
Mentre sogno distese di grano, di fiori lontano da qui.
Ma non posso vivere, senza di te...
Io non riesco a vivere, legato a te.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che nascondo qui sotto le lenzuola,
E mi resta ben poco da dire, vorrei essere libero di finire.

Tu sei l'unica certezza di ogni singolo respiro,
Tu sei l'unica mia confidente, mentre sopravvivo;
Io non posso più accettare i loro scarica-barile,
Quante stupide parole, quante inutili parole,
Mentre vivo, respiro di notte, di giorno,
Si sente il silenzio del mondo,
Un dolore inspiegabile senza motivo mi soffoca qui.
Ma non posso vivere, senza di te...
Io non potrò vivere per sempre, legato a te.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che riposa qui sotto le lenzuola,
E mi resta nient'altro da dire,
Vorrei essere libero di finire.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che rimane qui sotto le lenzuola.

Привязанный к тебе (посвящается Пьеро Велби)

Ты холодна, и всё же ты единственная, кто дарит мне тепло,
Но ты ничего не можешь сделать сейчас, против моей боли;
Со временем я научился ненавидеть тебя,
Если бы у тебя только было сердце,
Ты бы отпустила меня, ты бы отпустила меня.
Потому что я живу, дышу ночью, днём,
Тебе нравится смотреть, как я сплю,
Пока мне снятся поля пшеницы, цветов вдали отсюда.
Но я не могу жить без тебя...
Я не могу жить, привязанный к тебе.

Моё тело — хрупкий лист,
Который я прячу здесь под простынями,
И мне мало что осталось сказать, я хотел бы быть свободным закончить это.

Ты — единственная уверенность в каждом моём вздохе,
Ты — моя единственная доверенная, пока я выживаю;
Я больше не могу принимать их перекладывание ответственности,
Сколько глупых слов, сколько бесполезных слов,
Пока я живу, дышу ночью, днём,
Слышна тишина мира,
Необъяснимая боль без причины душит меня здесь.
Но я не могу жить без тебя...
Я не смогу жить вечно, привязанный к тебе.

Моё тело — хрупкий лист,
Который покоится здесь под простынями,
И мне больше нечего сказать,
Я хотел бы быть свободным закончить это.

Моё тело — хрупкий лист,
Который остаётся здесь под простынями.