Paroles et traduction Simone Cristicchi - Lettera da Volterra (con Giovanni Allevi al piano)

Lettera da Volterra (con Giovanni Allevi al piano)

21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra

Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene.
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa.
No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore.
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato,
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni.
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina,
Che qui mi par d' essere in esilio.
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all'atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire.
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia.
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita.
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti quanti
Ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito

Письмо из Вольтерры (с Джованни Аллеви за фортепиано)

21 марта 1901
Психиатрическая больница Сан-Джироламо, Вольтерра

Моя дорогая супруга,
Отвечаю на твое дорогое письмо, которое я с такой радостью получил.
Я очень рад был прочитать твое письмо, которое доставило мне столько радости.
В котором я узнал, что у вас всё хорошо.
Я был бы совершенно здоров, чтобы вернуться домой.
Не дождусь того момента, когда вернусь домой,
Чтобы обнять вас всех и расцеловать от всего сердца.
Уже довольно долго я нахожусь в этой лечебнице,
Вдали от вас.
Поэтому постарайся как можно скорее приехать за мной и привезти мне одежду.
Ты не можешь себе представить, как я хочу вернуться в Чечину,
Потому что здесь я чувствую себя в изгнании.
Терпения мне не хватает, и каждый день я готов сорваться,
Если мне не позволят уехать.
Я спокоен, весел, только хочу быть вместе с семьей.
Дорогая жена, передавай привет тебе и моему дорогому брату Робуамо.
Так что не оставляй меня на пике моей жизни.
Ведь я никогда вас не оставлял, простите,
Если когда-либо обидел вас словами,
Но мое сердце всегда полно любви к вам всем.
Прими множество приветствий и поцелуев от твоего любящего
Супруга Агапито.