Lettera Da Volterra - Simone Cristicchi traduction en allemand

Lettera Da Volterra

21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra

Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene.
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa.

No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore.
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato,
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni.
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina,
Che qui mi par d′ essere in esilio.
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all'atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire.
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia.
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita.
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti
Quanti ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito

Brief aus Volterra

21. März 1901
Psychiatrische Klinik San Girolamo, Volterra

Meine liebe Gemahlin,
ich antworte auf deinen lieben Brief, der mich sehr erfreut hat.
Ich bin sehr glücklich, deinen Brief zu lesen, der mich so sehr erfreut hat,
wo ich höre, dass es euch allen gut geht.
Ich wäre bei bester Gesundheit, um nach Hause zurückzukehren.

Ich kann die Stunde und den Moment kaum erwarten, nach Hause zurückzukehren,
um euch alle zu umarmen und von Herzen zu küssen.
Es ist schon einige Zeit her, dass ich in dieser psychiatrischen Klinik untergebracht bin,
getrennt von euch allen.
Also, seht zu, mich so bald wie möglich abzuholen und mir meine Sachen zu bringen.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ich mich danach sehne, nach Cecina zurückzukehren,
denn hier scheint es mir, als wäre ich im Exil.
Die Geduld fehlt mir nicht, aber von einem Tag auf den anderen könnte sie mir ausgehen,
wenn sie mich nicht gehen ließen.
Ich bin zufrieden, fröhlich, ich wünsche mir nur, zusammen zu sein, in der Familie.
Liebe Gemahlin, ich vertraue mich dir und meinem lieben Bruder Robuamo an.
Also, verlasst mich nicht in der Blüte meines Lebens.
Denn ich habe euch nie verlassen, entschuldigt,
wenn ich euch manchmal mit Worten gekränkt habe,
aber mein Herz ist immer liebevoll mit euch allen.
Empfange viele Grüße und Küsse von deinem dich innig liebenden
Gemahl Agapito.