Paroles et traduction Simone Cristicchi - Lo chiederemo agli alberi

Lo chiederemo agli alberi

Lo chiederemo agli alberi
Come restare immobili
Fra temporali e fulmini
Invincibili

Risponderanno gli alberi
Che le radici sono qui
E i loro rami danzano
All′unisono verso un cielo blu

Se d'autunno le foglie cadono
E d′inverno i germogli gelano
Come sempre, la primavera arriverà
Se un dolore ti sembra inutile
E non riesci a fermar le lacrime
Già domani un bacio di sole le asciugherà

Lo chiederò alle allodole
Come restare umile
Se la ricchezza è vivere
Con due briciole
Forse poco più

Rispondono le allodole
"Noi siamo nate libere"
Cantando in pace ed armonia
Questa melodia

Per gioire di questo incanto
Senza desiderare tanto
Solo quello, quello che abbiamo
Ci basterà

Ed accorgersi in un momento
Di essere parte dell'immenso
Di un disegno molto più grande
Della realtà

Lo chiederemo agli alberi
Lo chiederemo agli alberi

We'll ask the trees

We'll ask the trees
How to remain still
Amidst storms and lightning
Invincible

The trees will answer
That their roots are here
And their branches dance
In unison towards a blue sky

If in autumn the leaves fall
And in winter the buds freeze
As always, spring will come
If a pain seems useless to you
And you can't stop the tears
Tomorrow a kiss from the sun will dry them

I'll ask the larks
How to remain humble
If wealth is living
With two crumbs
Perhaps little more

The larks answer
"We were born free"
Singing in peace and harmony
This melody

To rejoice in this enchantment
Without desiring so much
Just that, what we have
Will be enough for us

And realize in a moment
To be part of the immense
Of a much larger design
Of reality

We'll ask the trees
We'll ask the trees