Paroles et traduction Simone Cristicchi - Lo chiederemo agli alberi

Lo chiederemo agli alberi

Lo chiederemo agli alberi
Come restare immobili
Fra temporali e fulmini
Invincibili

Risponderanno gli alberi
Che le radici sono qui
E i loro rami danzano
All′unisono verso un cielo blu

Se d'autunno le foglie cadono
E d′inverno i germogli gelano
Come sempre, la primavera arriverà
Se un dolore ti sembra inutile
E non riesci a fermar le lacrime
Già domani un bacio di sole le asciugherà

Lo chiederò alle allodole
Come restare umile
Se la ricchezza è vivere
Con due briciole
Forse poco più

Rispondono le allodole
"Noi siamo nate libere"
Cantando in pace ed armonia
Questa melodia

Per gioire di questo incanto
Senza desiderare tanto
Solo quello, quello che abbiamo
Ci basterà

Ed accorgersi in un momento
Di essere parte dell'immenso
Di un disegno molto più grande
Della realtà

Lo chiederemo agli alberi
Lo chiederemo agli alberi

Мы спросим у деревьев

Мы спросим у деревьев,
Как оставаться недвижными
Среди гроз и молний,
Непобедимыми.

Ответят нам деревья,
Что корни их — вот здесь,
А ветви их танцуют
В унисон, к небесной синеве стремясь.

Если осенью листья падают,
А зимой почки замерзают,
Как всегда, весна придёт,
Если боль тебе кажется напрасной,
И не можешь ты слёзы унять,
Уже завтра поцелуй солнца их осушит.

Я спрошу у жаворонков,
Как оставаться смиренным,
Если богатство — это жить
С двумя крошками,
Может, чуть большим.

Отвечают жаворонки:
"Мы рождены свободными",
Поя в мире и гармонии
Эту мелодию.

Чтобы радоваться этому волшебству,
Не желая многого,
Только то, что имеем,
Нам будет достаточно.

И осознать в один момент,
Что мы — часть необъятного,
Замысла гораздо большего,
Чем реальность.

Мы спросим у деревьев,
Мы спросим у деревьев.