Paroles et traduction Simone Cristicchi - Magazzino 18

Magazzino 18

Siamo partiti in un giorno di pioggia
Cacciati via dalla nostra terra
Che un tempo si chiamava Italia
E uscì sconfitta dalla guerra

Hanno scambiato le nostre radici
Con un futuro di scarpe strette
E mi ricordo faceva freddo
L'inverno del '47

E per le strade un canto di morte
Come di mille martelli impazziti
Le nostre vite imballate alla meglio
I nostri cuori ammutoliti

Siamo saliti sulla nave bianca
Come l'inizio di un'avventura
Con una goccia di speranza
Dicevi "non aver paura"

E mi ricordo di un uomo gigante
Della sua immensa tenerezza
Capace di sbriciolare montagne
A lui bastava una carezza

Ma la sua forza, la forza di un padre
Giorno per giorno si consumava
Fermo davanti alla finestra
Fissava un punto nel vuoto diceva

Ahhah
Come si fa
A morire di malinconia
Per una terra che non è più mia

Ahhah
Che male fa
Aver lasciato il mio cuore
Dall'altra parte del mare

Sono venuto a cercare mio padre
In una specie di cimitero
Tra masserizie abbandonate
E mille facce in bianco e nero

Tracce di gente spazzata via
Da un uragano del destino
Quel che rimane di un esodo
Ora riposa in questo magazzino

E siamo scesi dalla nave bianca
I bambini, le donne e gli anziani
Ci chiamavano fascisti
Eravamo solo italiani

Italiani dimenticati
In qualche angolo della memoria
Come una pagina strappata
Dal grande libro della storia

Ahhah
Come si fa
A morire di malinconia
Per una vita che non è più mia

Ahhah
Che male fa
Se ancora cerco il mio cuore
Dall'altra parte del mare

Quando domani in viaggio
Arriverai sul mio paese
Carezzami ti prego il campanile
La chiesa, la mia casetta

Fermati un momentino, soltanto un momento
Sopra le tombe del vecchio cimitero
E digli ai morti, digli ti prego
Che non dimentighemo

Warehouse 18

We set off on a rainy day
Driven from our land
Which was once called Italy,
Defeated in war,

Our roots have been replaced
With a future of tight shoes,
And I remember how cold it was
In the winter of '47,

And in the streets, a song of death,
Like a thousand crazed hammers,
Our lives packed in any old way,
Our hearts silent.

We boarded the white ship,
Like the beginning of an adventure
With a drop of hope.
You would say, "Don't be afraid."

And I remember a gigantic man
With immense tenderness,
Who could crumble mountains;
A caress was enough for him.

But his strength, the strength of a father,
Was fading away day by day.
Standing by the window,
He would stare into space and say,

Ahhah,
How can it be
That one can die of melancholy
For a land that is no longer mine?

Ahhah,
What harm it does,
To have left my heart
On the other side of the ocean.

I have come to find my father
In a kind of cemetery,
Amongst abandoned belongings
And a thousand faces in black and white.

Traces of people swept away
By a hurricane of fate,
The remains of an exodus
Now lie in this warehouse.

And we disembarked from the white ship,
Children, women and the elderly.
They called us fascists,
We were only Italians.

Forgotten Italians,
In some corner of memory,
Like a page torn out
From the great book of history.

Ahhah,
How can it be
That one can die of melancholy
For a life that is no longer mine?

Ahhah,
What harm it does,
If I still search for my heart
On the other side of the ocean.

When you travel tomorrow,
Come to my country,
Please caress the bell tower for me,
The church, my little house.

Stop for a moment, just a moment,
Over the tombs in the old cemetery,
And tell the dead, please tell them
That we do not forget.