Paroles et traduction Simone Cristicchi - Magazzino 18

Magazzino 18

Siamo partiti in un giorno di pioggia
Cacciati via dalla nostra terra
Che un tempo si chiamava Italia
E uscì sconfitta dalla guerra

Hanno scambiato le nostre radici
Con un futuro di scarpe strette
E mi ricordo faceva freddo
L'inverno del '47

E per le strade un canto di morte
Come di mille martelli impazziti
Le nostre vite imballate alla meglio
I nostri cuori ammutoliti

Siamo saliti sulla nave bianca
Come l'inizio di un'avventura
Con una goccia di speranza
Dicevi "non aver paura"

E mi ricordo di un uomo gigante
Della sua immensa tenerezza
Capace di sbriciolare montagne
A lui bastava una carezza

Ma la sua forza, la forza di un padre
Giorno per giorno si consumava
Fermo davanti alla finestra
Fissava un punto nel vuoto diceva

Ahhah
Come si fa
A morire di malinconia
Per una terra che non è più mia

Ahhah
Che male fa
Aver lasciato il mio cuore
Dall'altra parte del mare

Sono venuto a cercare mio padre
In una specie di cimitero
Tra masserizie abbandonate
E mille facce in bianco e nero

Tracce di gente spazzata via
Da un uragano del destino
Quel che rimane di un esodo
Ora riposa in questo magazzino

E siamo scesi dalla nave bianca
I bambini, le donne e gli anziani
Ci chiamavano fascisti
Eravamo solo italiani

Italiani dimenticati
In qualche angolo della memoria
Come una pagina strappata
Dal grande libro della storia

Ahhah
Come si fa
A morire di malinconia
Per una vita che non è più mia

Ahhah
Che male fa
Se ancora cerco il mio cuore
Dall'altra parte del mare

Quando domani in viaggio
Arriverai sul mio paese
Carezzami ti prego il campanile
La chiesa, la mia casetta

Fermati un momentino, soltanto un momento
Sopra le tombe del vecchio cimitero
E digli ai morti, digli ti prego
Che non dimentighemo

Склад 18

Мы уехали в дождливый день,
Изгнанные с нашей земли,
Которая когда-то называлась Италией,
И вышла побежденной из войны.

Они променяли наши корни
На будущее в тесных ботинках,
И я помню, было холодно,
Зимой '47.

И на улицах песня смерти,
Как тысяча обезумевших молотов,
Наши жизни кое-как упакованы,
Наши сердца онемели.

Мы поднялись на белый корабль,
Как в начале приключения,
С каплей надежды,
Ты говорила: "Не бойся".

И я помню мужчину-великана,
Его безмерную нежность,
Способного крошить горы,
Ему хватало ласки.

Но его сила, сила отца,
День за днем иссякала,
Стоя у окна,
Он смотрел в пустую точку и говорил:

Ах,
Как же так,
Умирать от тоски,
По земле, которая больше не моя.

Ах,
Как же больно,
Оставить свое сердце
По ту сторону моря.

Я пришел искать моего отца
В подобии кладбища,
Среди брошенных вещей
И тысячи лиц в черно-белом.

Следы людей, смытых
Ураганом судьбы,
То, что осталось от исхода,
Теперь покоится в этом складе.

И мы сошли с белого корабля,
Дети, женщины и старики,
Нас называли фашистами,
Мы были просто итальянцами.

Забытые итальянцы
В каком-то уголке памяти,
Как вырванная страница
Из великой книги истории.

Ах,
Как же так,
Умирать от тоски,
По жизни, которая больше не моя.

Ах,
Как же больно,
Если я все еще ищу свое сердце
По ту сторону моря.

Когда завтра в путешествии
Ты приедешь в мою страну,
Прикоснись, прошу тебя, к колокольне,
К церкви, к моему дому.

Остановись на мгновение, всего на мгновение,
Над могилами старого кладбища,
И скажи мертвым, скажи им, прошу тебя,
Что мы не забыли.