Paroles et traduction Simone Cristicchi - Meteora

Meteora

Ladies and gentlemen...
From Montefiascone, Italia
La Meteora!!

L'Italia è una penisola assediata dai cantanti,
Solo nel mio condominio ce ne sono più di venti,
Col microfono tra i denti
Io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
Sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure mia nonna
Per calcare il palcoscenico a Sanremo!

Nel cielo della musica leggera
Adesso c'è una nuova stella (stella)
Che preannuncia al mondo intero
Una carriera sfavillante e che scintilla (brilla)
Andy Warhol l'ha detto già che in futuro ognuno avrà
Diritto a un quarto d'ora di celebrità...

Sono una meteora! Di invidia io muoio,
Sono già finito nel dimenticatoio.
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia
E ripropongo il Ballo della Mattonella,
Anzi della Meteora!

Se la Casa Discografica ha stracciato il mio contratto,
Mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Mi presenterò sul palco,
Sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
Farò il picco degli ascolti,
Vincerò persino un Grammy, aumenterò il cachet.

Ma nel cielo della musica
Velocemente casca un'altra stella (stella)
Era quella di un artista
Che ora va dall'analista e più non brilla (brilla)
Gianni Morandi l'ha detto già "Uno su mille ce la fa!",
Ma quanto è dura 'sta classifica!

Sono una meteora! Talento bruciato,
Neanche a Chi l'ha visto m'hanno più cercato
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia e riesumando
Il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!

Aprirò una Pizzeria con gli "Amici" di Maria,
E canteremo tutti in allegria:

Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
Non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Le "Meteore" sono un gruppo della scena Indipendente
Che oggi suona al Primo Maggio!

Questa mattina, mi son svegliato,
Meteora ciao
Meteora ciao
Meteora ciao ciao ciao!
Questa mattina, una meteora, m'è cascata sul balcon

Météore

Mesdames et messieurs...
De Montefiascone, Italie
La Météore !!

L'Italie est une péninsule assiégée par les chanteurs,
Rien que dans mon immeuble, il y en a plus de vingt,
Avec le micro entre les dents
Je me faufile furtivement pour avoir une place en première ligne,
Je suis un fou prêt à tout, j'étranglerais même ma grand-mère
Pour monter sur scène à Sanremo !

Dans le ciel de la musique légère
Il y a maintenant une nouvelle étoile (étoile)
Qui annonce au monde entier
Une carrière étincelante et qui scintille (brille)
Andy Warhol l'a déjà dit, qu'à l'avenir tout le monde aura
Droit à un quart d'heure de célébrité...

Je suis une météore ! Je meurs d'envie,
Je suis déjà tombé dans l'oubli.
Le succès m'a englouti,
Mâché et recraché à terre
Je tire ma dernière cartouche
Et je te propose le Bal de la Tuile,
Ou plutôt de la Météore !

Si la maison de disques a déchiré mon contrat,
Il me reste la Corrida ou une audition avec X Factor.
Je me présenterai sur scène,
Sous les projecteurs allumés, comme le nouveau Nek,
Je ferai le pic d'écoute,
Je gagnerai même un Grammy, j'augmenterai mon cachet.

Mais dans le ciel de la musique
Une autre étoile tombe rapidement (étoile)
C'était celle d'un artiste
Qui va maintenant chez l'analyste et ne brille plus (brille)
Gianni Morandi l'a déjà dit "Un sur mille y arrive !",
Mais à quel point ce classement est dur !

Je suis une météore ! Talent brûlé,
Même pas à "Qui l'a vu" ne m'ont plus recherché
Le succès m'a englouti,
Mâché et recraché à terre
Je tire ma dernière cartouche et j'exhume
Le Bal de la Tuile, ou plutôt de la Météore !

J'ouvrirai une pizzeria avec les "Amis" de Maria,
Et nous chanterons tous joyeusement :

Nous sommes les Météores, aux Quatre Fromages
Nous ne nous rendrons jamais, toujours dans les parages !
Contactez-nous sur Facebook, ou sur MySpace, laissez-nous un message !
Les "Météores" sont un groupe de la scène Indépendante
Qui joue aujourd'hui au Premier Mai !

Ce matin, je me suis réveillé,
Météore ciao
Météore ciao
Météore ciao ciao ciao !
Ce matin, une météore, m'est tombée sur le balcon