Paroles et traduction Simone Cristicchi - Meteora

Meteora

Ladies and gentlemen...
From Montefiascone, Italia
La Meteora!!

L'Italia è una penisola assediata dai cantanti,
Solo nel mio condominio ce ne sono più di venti,
Col microfono tra i denti
Io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
Sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure mia nonna
Per calcare il palcoscenico a Sanremo!

Nel cielo della musica leggera
Adesso c'è una nuova stella (stella)
Che preannuncia al mondo intero
Una carriera sfavillante e che scintilla (brilla)
Andy Warhol l'ha detto già che in futuro ognuno avrà
Diritto a un quarto d'ora di celebrità...

Sono una meteora! Di invidia io muoio,
Sono già finito nel dimenticatoio.
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia
E ripropongo il Ballo della Mattonella,
Anzi della Meteora!

Se la Casa Discografica ha stracciato il mio contratto,
Mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Mi presenterò sul palco,
Sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
Farò il picco degli ascolti,
Vincerò persino un Grammy, aumenterò il cachet.

Ma nel cielo della musica
Velocemente casca un'altra stella (stella)
Era quella di un artista
Che ora va dall'analista e più non brilla (brilla)
Gianni Morandi l'ha detto già "Uno su mille ce la fa!",
Ma quanto è dura 'sta classifica!

Sono una meteora! Talento bruciato,
Neanche a Chi l'ha visto m'hanno più cercato
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia e riesumando
Il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!

Aprirò una Pizzeria con gli "Amici" di Maria,
E canteremo tutti in allegria:

Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
Non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Le "Meteore" sono un gruppo della scena Indipendente
Che oggi suona al Primo Maggio!

Questa mattina, mi son svegliato,
Meteora ciao
Meteora ciao
Meteora ciao ciao ciao!
Questa mattina, una meteora, m'è cascata sul balcon

Метеор

Дамы и господа...
Из Монтефьясконе, Италия
Метеор!!

Италия — полуостров, осажденный певцами,
Только в моем доме их больше двадцати,
С микрофоном в зубах
Я крадусь, чтобы попасть на первый план,
Я безумец, готовый на все, я бы даже бабушку зарезал,
Чтобы выйти на сцену в Сан-Ремо!

На небе легкой музыки
Теперь есть новая звезда (звезда)
Которая возвещает всему миру
О блестящей и сверкающей карьере (сияет)
Энди Уорхол уже сказал, что в будущем у каждого будет
Право на пятнадцать минут славы...

Я метеор! Я умираю от зависти,
Меня уже забыли.
Успех меня поглотил,
Прожевал и выплюнул на землю
Выпускаю последний патрон
И предлагаю танец «Плитка»,
Вернее, «Метеор»!

Если звукозаписывающая компания разорвала мой контракт,
Мне остается «Корида» или прослушивание на X Factor.
Я выйду на сцену,
Под ярким светом прожекторов, как новый Nek,
Я добьюсь пика прослушиваний,
Я даже выиграю Грэмми, увеличу гонорар.

Но на небе музыки
Быстро падает еще одна звезда (звезда)
Это была звезда артиста
Который теперь ходит к психоаналитику и больше не сияет (сияет)
Джанни Моранди уже сказал: «Один из тысячи добивается успеха!»,
Но как же тяжел этот хит-парад!

Я метеор! Сгоревший талант,
Меня даже на «Жди меня» больше не ищут
Успех меня поглотил,
Прожевал и выплюнул на землю
Выпускаю последний патрон и воскрешаю
Танец «Плитка», вернее, «Метеор»!

Я открою пиццерию с «Друзьями» Марии,
И мы все будем петь с радостью:

Мы — Метеоры, с «Четыре сыра»
Мы никогда не сдадимся, всегда рядом!
Свяжитесь с нами на Facebook или MySpace, оставьте нам сообщение!
«Метеоры» — это группа независимой сцены
Которая сегодня играет на Первомае!

Этим утром я проснулся,
Метеор пока
Метеор пока
Метеор пока-пока-пока!
Этим утром метеор упал мне на балкон