Paroles et traduction Simone Cristicchi - Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

La signora avrà 80 anni e...
E non lava mai per terra,
Spegne cicche sul pavimento
Con le pantofole da infermiera,
Sopra i muri delle stanze
Scrive col rossetto
Numeri di telefoni e aforismi estemporanei
Che le case editrici non avranno mai,
Non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po' di privacy
Perché l'aura del poeta non va interrotta potrebbe essere l'aura dei Santi,
Il poeta ama amare,ma non vuole essere amato
(Il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
Il poeta non vuole essere capito)

Io vorrei essere come lei,
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto
Dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
Tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo
Vecchie foto in bianco e nero, articoli di giornale,
La signora sembra stanca e non vuole più parlare,
L'unica cosa da fare è andare via dall'Italia
(Dall'Italia).
La polvere è fondamentale
Se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.

Naftalina, candele, cani di peluches,
Abat-jours, carta straccia, parrucche vecchie,
Gonne sporche di olio, fritto di pollo,
Odore di incenso e urina nell'aria spessa della cucina.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l'anima?"
La signora mi distrugge con l'eleganza e la classe di una diva.

Io vorrei essere come lei
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

Our Lady of the Navigli (dedicated to Alda Merini)

The lady must be 80 years old and...
And she never washes the floor,
She stubs out cigarettes on the floor
With her nurse's slippers,
On the walls of the rooms
She writes with lipstick
Phone numbers and impromptu aphorisms
That publishing houses will never have,
She can't stand the young people's mischief.
The lady wants some privacy
Because the poet's aura should not be interrupted, it could be the aura of the Saints,
The poet loves to love, but he doesn't want to be loved
(The poet wants to love, but he doesn't want to be loved)
The poet doesn't want to be understood)

I wish I could be like her,
I wish I could be like her,
Not care about other people's judgments,
Have a clean detachment
From the things of the world,
From the vulgarity of this century.

The lady is frightening and you won't be able to handle her gaze.
Among plastic flowers and a leopard skin
Old black and white photos, newspaper articles,
The lady looks tired and doesn't want to talk anymore,
The only thing to do is to leave Italy
(From Italy).
Dust is fundamental
If you remove the dust from the wings, the butterfly no longer flies.

Mothballs, candles, plush dogs,
Lampshades, scrap paper, old wigs,
Skirts stained with oil, fried chicken,
The smell of incense and urine in the thick air of the kitchen.
The stupid questions of people without curiosity: "what is the soul?"
The lady destroys me with the elegance and class of a diva.

I wish I could be like her
I wish I could be like her,
Not care about other people's judgments,
Have a clean detachment from the things of the world,
From the vulgarity of this century.