Paroles et traduction Simone Cristicchi - Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

La signora avrà 80 anni e...
E non lava mai per terra,
Spegne cicche sul pavimento
Con le pantofole da infermiera,
Sopra i muri delle stanze
Scrive col rossetto
Numeri di telefoni e aforismi estemporanei
Che le case editrici non avranno mai,
Non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po' di privacy
Perché l'aura del poeta non va interrotta potrebbe essere l'aura dei Santi,
Il poeta ama amare,ma non vuole essere amato
(Il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
Il poeta non vuole essere capito)

Io vorrei essere come lei,
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto
Dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
Tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo
Vecchie foto in bianco e nero, articoli di giornale,
La signora sembra stanca e non vuole più parlare,
L'unica cosa da fare è andare via dall'Italia
(Dall'Italia).
La polvere è fondamentale
Se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.

Naftalina, candele, cani di peluches,
Abat-jours, carta straccia, parrucche vecchie,
Gonne sporche di olio, fritto di pollo,
Odore di incenso e urina nell'aria spessa della cucina.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l'anima?"
La signora mi distrugge con l'eleganza e la classe di una diva.

Io vorrei essere come lei
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

Notre-Dame des Navigli (dédié à Alda Merini)

La dame aura 80 ans et...
Et elle ne lave jamais le sol,
Elle éteint ses cigarettes sur le sol
Avec ses pantoufles d'infirmière,
Sur les murs de ses pièces
Elle écrit avec son rouge à lèvres
Des numéros de téléphone et des aphorismes improvisés
Que les maisons d'édition n'auront jamais,
Elle ne supporte pas la méchanceté des jeunes.
La dame veut un peu d'intimité
Parce que l'aura du poète ne doit pas être interrompue, cela pourrait être l'aura des Saints,
Le poète aime aimer, mais il ne veut pas être aimé
(Le poète veut aimer, mais il ne veut pas être aimé)
Le poète ne veut pas être compris)

J'aimerais être comme elle,
J'aimerais être comme elle,
Me moquer des jugements des autres,
Avoir un détachement net
Des choses du monde,
De la vulgarité de ce siècle.

La dame fait peur et tu ne supporteras pas son regard.
Parmi les fleurs en plastique et une peau de léopard
De vieilles photos en noir et blanc, des articles de journaux,
La dame semble fatiguée et ne veut plus parler,
La seule chose à faire est de partir d'Italie
(D'Italie).
La poussière est essentielle
Si vous enlevez la poussière des ailes, le papillon ne vole plus.

Naphtaline, bougies, chiens en peluche,
Abat-jours, papier froissé, vieilles perruques,
Jupes tachées d'huile, poulet frit,
Odeur d'encens et d'urine dans l'air épais de la cuisine.
Les questions stupides de gens sans curiosité : "Qu'est-ce que l'âme ?"
La dame me détruit avec l'élégance et la classe d'une diva.

J'aimerais être comme elle
J'aimerais être comme elle,
Me moquer des jugements des autres,
Avoir un détachement net des choses du monde,
De la vulgarité de ce siècle.