Nostra Signora Dei Navigli - Simone Cristicchi traduction en allemand

Nostra Signora Dei Navigli

La signora avrà 80 anni e...
E non lava mai per terra,
Spegne cicche sul pavimento
Con le pantofole da infermiera,
Sopra i muri delle stanze
Scrive col rossetto
Numeri di telefoni e aforismi estemporanei che le case editrici non avranno mai,
Non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po′ di privacy perché l'aura del poeta non va interrotta potrebbe essere l′aura dei Santi,
Il poeta ama amare, ma non vuole essere amato
(Il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
Il poeta non vuole essere capito.

Io vorrei essere come lei,
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto
Dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
Tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo vecchie foto in bianco e nero, articoli di giornale, la signora sembra stanca e non vuole più parlare,
L'unica cosa da fare è andare via dall'Italia
(Dall′Italia).
La polvere è fondamentale
Se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.

NAFTALINA, CANDELE, CANI DI PELUCHES, ABAT-JOURS, CARTA STRACCIA, PARRUCCHE VECCHIE, GONNE SPORCHE DI OLIO, FRITTO DI POLLO, ODORE DI INCENSO E URINA NELL′ARIA SPESSA DELLA CUCINA.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l′anima?"
La signora mi distrugge con l'eleganza e la classe di una diva.

Io vorrei essere come lei
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

Unsere Liebe Frau der Navigli

Die Dame ist wohl 80 Jahre alt und...
Und sie wischt nie den Boden,
Drückt Zigarettenstummel auf dem Boden aus
Mit ihren Krankenschwester-Pantoffeln,
An die Wände der Zimmer
Schreibt sie mit Lippenstift
Telefonnummern und spontane Aphorismen, die Verlage niemals haben werden,
Sie erträgt die Frechheit der Jungen nicht.
Die Dame will ein wenig Privatsphäre, denn die Aura des Dichters darf nicht unterbrochen werden, es könnte die Aura der Heiligen sein,
Der Dichter liebt es zu lieben, aber er will nicht geliebt werden
(Der Dichter will lieben, aber er will nicht geliebt werden)
Der Dichter will nicht verstanden werden.

Ich möchte sein wie sie,
Ich möchte sein wie sie,
Mich nicht um die Urteile anderer scheren,
Eine klare Distanz haben
Von den Dingen der Welt,
Von der Vulgarität dieses Jahrhunderts.

Die Dame macht Angst, und du wirst ihrem Blick nicht standhalten.
Zwischen Plastikblumen und einem Leopardenfell, alte Schwarz-Weiß-Fotos, Zeitungsartikel, die Dame scheint müde und will nicht mehr sprechen,
Das Einzige, was zu tun ist, ist Italien zu verlassen
(Aus Italien).
Der Staub ist fundamental
Wenn du den Staub von den Flügeln entfernst, fliegt der Schmetterling nicht mehr.

NAPHTHALIN, KERZEN, PLÜSCHHUNDE, LAMPENSCHIRME, ALTPAPIER, ALTE PERRÜCKEN, ÖLVERSCHMIERTE RÖCKE, GEBRATENES HUHN, GERUCH VON WEIHRAUCH UND URIN IN DER DICKEN LUFT DER KÜCHE.
Die dummen Fragen von Leuten ohne Neugier: "Was ist die Seele?"
Die Dame zerstört mich mit der Eleganz und Klasse einer Diva.

Ich möchte sein wie sie
Ich möchte sein wie sie,
Mich nicht um die Urteile anderer scheren,
Eine klare Distanz haben von den Dingen der Welt,
Von der Vulgarität dieses Jahrhunderts.