Ombrelloni - Simone Cristicchi traduction en allemand

Ombrelloni

Sto pensando intensamente a una canzone per l'estate
Maledettamente stupida da farsi canticchiare, orecchiabile,
Dal sapor di asciugamano, col calor latino e con un ritmo sudamericano.
Sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente,
Diventasse il tormento ne dell'estate per la gente,
Discoteche di Riccione, dentro ai ristoranti
Dalle radio nazionali e nei villaggi di vacanze.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Prima che ti affoghi in questo schifo di mare.

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna,
La mia musica sarà soltanto un asino che raglia,
Nella pace dei sensi, praticando un po' di yoga,
Scoprirò la vera essenza che si cela in ogni cosa.
Ma ripenso a questo pezzo e ad un balletto da abbinare,
Quattro passi, due tre mosse, anche un orso le sa fare
Così tutti quanti poi si sentiranno più felici
Solo un po' più stronzi, ma lontani ormai dai loro uffici.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Questa è la mia canzone per l'estate.

Sonnenschirme

Ich denke intensiv über ein Sommerlied nach,
Verdammt dumm, zum Mitsummen, eingängig,
Mit dem Duft eines Handtuchs, lateinamerikanischer Hitze und einem südamerikanischen Rhythmus.
Ich denke darüber nach, wie viel Geld ich damit wirklich verdienen könnte,
Wenn es der Sommerhit für die Leute würde,
Discos in Riccione, in Restaurants,
Von nationalen Radiosendern und in Feriendörfern.

Den Sonnenschirm steck' ich dir in den Arsch
Und das Eis klatsch' ich dir ins Gesicht,
Diesen Sand werf' ich dir in die Augen
Und dann trete ich dich den Strand entlang,
Mit dem Liegestuhl brech' ich dir den Rücken
Und ich pisse auf deine Bräune,
Jetzt schluck die Sonnencreme runter,
Bevor du in diesem beschissenen Meer ertrinkst.

Ich denke ernsthaft darüber nach, in die Berge zu fliehen,
Meine Musik wird nur ein schreiender Esel sein,
In Seelenfrieden, ein bisschen Yoga praktizierend,
Werde ich die wahre Essenz entdecken, die sich in allem verbirgt.
Aber ich denke wieder an dieses Stück und an einen passenden Tanz,
Vier Schritte, zwei, drei Bewegungen, das kann sogar ein Bär,
So werden sich dann alle glücklicher fühlen,
Nur ein bisschen arschiger, aber inzwischen weit weg von ihren Büros.

Den Sonnenschirm steck' ich dir in den Arsch
Und das Eis klatsch' ich dir ins Gesicht,
Diesen Sand werf' ich dir in die Augen
Und dann trete ich dich den Strand entlang,
Mit dem Liegestuhl brech' ich dir den Rücken
Und ich pisse auf deine Bräune,
Jetzt schluck die Sonnencreme runter,
Das ist mein Sommerlied.