Paroles et traduction Simone Cristicchi - Ombrelloni

Ombrelloni

Sto pensando intensamente a una canzone per l'estate
Maledettamente stupida da farsi canticchiare, orecchiabile,
Dal sapor di asciugamano, col calor latino e con un ritmo sudamericano.
Sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente,
Diventasse il tormento ne dell'estate per la gente,
Discoteche di Riccione, dentro ai ristoranti
Dalle radio nazionali e nei villaggi di vacanze.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Prima che ti affoghi in questo schifo di mare.

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna,
La mia musica sarà soltanto un asino che raglia,
Nella pace dei sensi, praticando un po' di yoga,
Scoprirò la vera essenza che si cela in ogni cosa.
Ma ripenso a questo pezzo e ad un balletto da abbinare,
Quattro passi, due tre mosse, anche un orso le sa fare
Così tutti quanti poi si sentiranno più felici
Solo un po' più stronzi, ma lontani ormai dai loro uffici.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Questa è la mia canzone per l'estate.

Beach Umbrellas

I'm thinking real hard about a song for the summer
That'll be so ridiculously stupid it'll get stuck in your head, catchy,
With the taste of towels, the heat of Latin music, and South American rhythm.
I'm thinking about how much money I could really make,
If it became the summer torment for people,
In Riccione discos, in restaurants
On national radio and in vacation villages.

I'm going to stick my beach umbrella up your ass
And smear ice cream all over your face,
I'll throw this sand in your eyes
Then kick you along the beach,
Break your back with the beach chair
And piss on your tan,
Now swallow the sunscreen,
Before you drown in this disgusting sea.

I'm thinking seriously about running away to the mountains,
My music will be nothing but a braying donkey,
In the peace of the senses, practicing yoga,
I'll discover the true essence that's hidden in everything.
But I think again about this song and a dance to go with it,
Four steps, two or three moves, even a bear could do them
So that everyone will feel happier
Just a little more shitty, but far from their offices now.

I'm going to stick my beach umbrella up your ass
And smear ice cream all over your face,
I'll throw this sand in your eyes
Then kick you along the beach,
Break your back with the beach chair
And piss on your tan,
Now swallow the sunscreen,
This is my song for the summer.