Rufus - Simone Cristicchi traduction en allemand

Rufus

Buonasera, mi presento, sono Rufus
E vivo dentro questo corpo da un mesetto fa
Sono lo spirito risorto di un cantautore morto
Senza aver venduto un disco, senza casa discografica
Vengo fuori senza chiedere il permesso
Inopportuno come un rutto in alta società
E mi impossesso della voce di un cantante
Come un parassita che rosicchia e succhia la sua anima
Non ho peli sulla lingua, sono cinico
Di peli ce n'ho tanti sì, ma tutti sullo stomaco
Sono antipatico, antidemocratico
Malato di dissenteria dialettica
E quando parlo mi agito, politicamente un po' scorretto, è vero
Rispetto a Sgarbi dico qualche parolaccia in meno, schizzofrenico
Sono un maleducato
Quel nostalgico romantico Cristicchi l'ho cacciato

Rufus, mi presento sono
Rufus, mi presento
Sono la scintilla al culo che ti sveglia e ti fa correre
Un missile sparato in faccia che ti faccio esplodere
Rufus, mi presento sono
Rufus, mi presento
Che abbia inizio lo spettacolo, si apra il sipario
Diamo il benvenuto a Rufus con un bel applauso

Rufus

Guten Abend, ich stelle mich vor, ich bin Rufus
Und ich lebe seit etwa einem Monat in diesem Körper
Ich bin der wiederauferstandene Geist eines toten Liedermachers
Ohne eine Platte verkauft zu haben, ohne Plattenfirma
Ich komme heraus, ohne um Erlaubnis zu fragen
Unangebracht wie ein Rülpser in der feinen Gesellschaft
Und ich bemächtige mich der Stimme eines Sängers
Wie ein Parasit, der an seiner Seele nagt und sie aussaugt
Ich nehme kein Blatt vor den Mund, ich bin zynisch
Haare habe ich zwar viele, ja, aber alle auf der Brust
Ich bin unsympathisch, antidemokratisch
Krank an dialektischer Dysenterie
Und wenn ich spreche, rege ich mich auf, politisch ein wenig unkorrekt, das stimmt
Im Vergleich zu Sgarbi sage ich ein paar Schimpfwörter weniger, schizophren
Ich bin unhöflich
Diesen nostalgischen, romantischen Cristicchi habe ich verjagt

Rufus, ich stelle mich vor, ich bin
Rufus, ich stelle mich vor
Ich bin der Funke am Arsch, der dich aufweckt und dich zum Rennen bringt
Eine Rakete, dir ins Gesicht geschossen, die dich explodieren lässt
Rufus, ich stelle mich vor, ich bin
Rufus, ich stelle mich vor
Möge die Show beginnen, der Vorhang auf!
Begrüßen wir Rufus mit einem schönen Applaus