Paroles et traduction Simone Cristicchi - Scippato

Scippato

Ci tirerò con una fionda e cambierò
I piani di volo alla cicogna
E piano planerò in una casa
Dove un bambino lo aspettano
Come un presepe perfetto
E lo innaffiano d'affetto

Mica vero che giocavo a nascondino
In quel cassonetto dove mi hanno trovato
Forse mi avevano dimenticato
Forse mi avevano parcheggiato
Forse mi avevano imprestato
Scippato

Ma io ringrazio la vita ogni giorno
Per quello che ho avuto e l'amore che ho dato
Che siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate
Per ogni pennarello finito
Per colorare il disegno di un mondo perfetto

Mica vero che giocavo a lavorare
In quel sottoscala dove mi hanno trovato
Le mani sporche e mai di cioccolato
Seconda scelta di un supermercato
Io vita "a perdere" appena nato
Tradito, scippato

Ma io ringrazio la vita lo stesso
Ogni volta che piango, ogni volta che rido
E per avermi insegnato che cosa vuol dire "perdono"
Per ogni fetta di torta mangiata
La mia bicicletta un poco arrugginita
Per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita

Ci tirerò con una fionda, e cambierò
I piani di volo alla cicogna

Snatched

I'll pull you with a slingshot and change
The stork's flight plan
And slowly glide into a house
Where a child is expecting you
Like a perfect nativity scene
And they water you with affection

It's not true that I was playing hide-and-seek
In that dumpster where they found me
Maybe I'd been forgotten
Maybe I'd been parked
Maybe I'd been lent
Snatched

But I thank life every day
For what I've had and the love I've given
That we are balloons lost in an infinite flight in the sky
For the skinned knees, the untied shoes
For every finished marker
To color the drawing of a perfect world

It's not true that I was playing at working
In that basement where they found me
Dirty hands and never chocolate
Second choice of a supermarket
I "throwaway" life just born
Betrayed, snatched

But I thank life all the same
Every time I cry, every time I laugh
And for teaching me what "forgiveness" means
For every slice of cake eaten
My slightly rusty bike
For your love that saves my life every day

I'll pull you with a slingshot, and change
The stork's flight plan