Paroles et traduction Simone Cristicchi - Senza notte né giorno

Senza notte né giorno

Padroni del mondo unitevi! e venite a lavorare
Nella miniera dove sono morto solo per campare,
Più del sole vale qui veder passare
Una lampadina accesa in fronte a un altro minatore.
Si lo solo, ci vedo poco, e prendo aria respirando fuoco,
E già mio padre ancor prima di me è sceso in fondo al gioco,
Per non trovare mai ragione dove c'è catena,
E barattare ogni notte il cuore per veder mattina.

Volare è un sogno che gli uomini fanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Nessuno conosce la via, scavando io cerco la mia
Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere invece è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e mi lascia qui...
Senza notte né giorno.

Da qui misuro le distanze a passi
E peso le stelle maneggiando i sassi,
E incontro scavando gli amori nascosti,
La memoria tradita, la bellezza umiliata e seppellita qui
Dalla favola che raccontate della vita, voi, lì sopra... come va?

Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e ci lascia qui...
Senza notte né giorno.

Without Night nor Day

Masters of the world, unite! and come to work
In the mine where I died just to live,
More than the sun is worth here to see pass by
A light bulb lit on the forehead of another miner.
Yes, honey, I see poorly, and I breathe air breathing fire,
And already my father even before me went down to the bottom of the game,
To never find reason where there is a chain,
And trade my heart every night to see morning.

To fly is a dream that men have,
To go down to the bottom is only a need,
No one knows the way; digging, I search for my own,
To fly is a dream that men have,
To go down instead is only a need,
That doesn't provide a return, and leaves me here...
Without night nor day.

From here, I measure the distances in steps
And weigh the stars by handling the stones,
And while digging, I find hidden loves,
Betrayed memory, beauty humiliated and buried here
By the fairy tale you narrate of life, you up there… how's it going?

To fly is a dream that men have,
To go down to the bottom is only a need,
That doesn't provide a return, and leaves us here...
Without night nor day.