Paroles et traduction Simone Cristicchi - Senza

Senza

E ti svegli la mattina
Che non sai che cosa fare
Tutti sanno cosa fare
Tutti sanno dove andare
Pure la tua sorellina
Fa la terza elementare
Pure lei sa cosa fare
C'ha il culo di studiare

Tu sei senza
Siamo senza occupazione
Siamo senza
Solo fare colazione
è un'esperienza
Senza senza senza senza
Non ci sono più brioches nella credenza!

Devi darti una lavata
Con la voglia di dormire
Con quell'acqua che è gelata
Gelata da morire
Ma ti squilla il campanello
"Chi è che spappola i coglioni?"
C'è Javhè che ti saluta
Insieme con i testimoni

Siamo senza
Siamo senza religioni
Siamo senza
Io non mi sento circonciso a sufficienza
Senza senza senza senza
Comunione confessione penitenza

Ma una cosa intelligente
Devo fare stamattina
Devo prendere la macchina
Ed andarmene in collina
Che comincia a fare caldo
L'estate si avvicina
Vado e prendo un po' di sole
Non c'ho un cazzo di benzina
Talmente è tanto grande
La voglia di partire
Che dovrò sacrificare
Queste diecimila lire
Dopo sono senza soldi
Non è così importante
Ma non ho nemmeno acceso
Che mi ferma una volante

Siamo senza
Siamo senza documenti
Abbia pazienza
Lei capisce i miei momenti
Siamo senza
Senza senza senza senza
"Esca fuori senza fare resistenza!"

Siamo senza orologio
Senza colazione
Orfani di contanti
Perché senza occupazione
Siamo senza una casa
Senza abitazione
Senza televideo
Senza televisione
Siamo senza maglia e mutande
Senza pantaloni
Siamo senza margherita
Napoli quattro stagioni
Senza Italia 1
Senza Italia 7
Senza accendino
Siamo senza sigarette!

Così quando la mattina
Che non sai che cosa fare
Prendi in considerazione
Che ti puoi riaddormentare
Perché il sonno non ti vizia
E non puoi fare senza
Non è un gesto di pigrizia
Ma una scelta d'esperienza!

Siamo senza
Siamo senza
Siamo senza
E la porti un bacione a Fiorenza

Without

And you wake up in the morning
Not knowing what to do
Everyone knows what to do
Everyone knows where to go
Including your little sister
She's in third grade
Even she knows what to do
She has to study

You have nothing
We are without occupation
We have nothing
Only having breakfast
is an experience
Without without without without
There are no more brioches in the cupboard!

You have to wash up
With the desire to sleep
With that water that is freezing
Freezing to death
But your doorbell rings
"Who's bothering me?"
It's Javhè who greets you
Along with the witnesses

We have nothing
We have no religion
We have nothing
I don't feel circumcised enough
Without without without without
Communion, confession, penance

But something smart
I have to do this morning
I have to take the car
And go to the hills
You start to get warm
Summer is approaching
I'll go and get some sun
I don't have a damn petrol
So great is it
The desire to leave
That I will have to sacrifice
These ten thousand lire
After that I'll have no money
It's not so important
But I didn't even turn it on
That a police car stops me

We have nothing
We have no documents
Have patience
She understands my moments
We have nothing
Without without without without
"Get out without resisting!"

We have no watch
No breakfast
Orphaned with no money
Because without occupation
We have no house
No home
No teletext
No television
We have no shirts and panties
No pants
We have no margarita
Naples four seasons
No Italia 1
No Italia 7
No lighter
We have no cigarettes!

So when in the morning
That you don't know what to do
Take into consideration
That you can go back to sleep
Because sleep doesn't spoil you
And you can't do without
It's not a gesture of laziness
But a choice of experience!

We have nothing
We have nothing
We have nothing
And give Fiorenza a kiss for me