Paroles et traduction Simone Cristicchi - Studentessa universitaria

Studentessa universitaria

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto
Te li manda papà

Ricordi la corriera che passava lenta
Sotto il sole arroventato di Sicilia
I fichi d'India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
Lucertole impazzite, le poche case
Ripensi a quel profumo dolce di paese e pane caldo
I pomeriggi torridi, la piazza, la domenica
E il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo
Della tua camera da letto

Ripensi alle salite in bicicletta
Per raggiungere il cadavere di una capretta
Il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna
Che emozione!
Tutte le candele accese di un paese in processione
Gocce di sudore sulla fronte
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l'estate
Gli occhi neri di una donna ferma sulle scale
Gli occhi di tua madre

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto
Te li manda papà

Studentessa chiusa nella metropolitana
Devi scendere, la prossima è la tua fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
Ed un libretto dove collezioni i voti degli esami
Questa vita fatta di lezioni e professori assenti
File chilometriche per fare i documenti
Prendere un bel trenta per sentirsi più felici
Ma soli e senza i tuoi amici

Carmelo sta' a Milano in facoltà di Economia
Fabiana, Sara lettere, indirizzo archeologia
Poi c'è Concetta, sta' a Perugia e studia da Veterinaria
Giurisprudenza invece la fa Ilaria, e Marco spaccia
Cocaina e un giorno lo metteranno dentro
Il tuo ragazzo studia Architettura e adesso
Passa il tempo dando il resto dalla cassa
Di un supermercato in centro

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida
Ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto
I soldi per pagare l'affitto
Te li manda papà

Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c'è una bella novità
Che a primavera nascerà per farti compagnia
La vita non è dentro un libro di Filosofia
E la sera ti ritrovi a pensare al futuro
E ti sembra più vicina
La tua serenità!

University Student

University student, sad and lonely
In your damp little room
You review the philosophy lesson thoroughly
And in the morning you're already bent over your desk
And in the evening you find yourself staring at the ceiling
The money to pay the rent
Dad sends it to you

You remember the bus that passed slowly
Under the scorching sun of Sicily
The prickly pears that grew disorderly at the edges of the roads
Crazy lizards, the few houses
You think back to that sweet smell of village and warm bread
The torrid afternoons, the square, Sunday
And the boundless sea that opened up from the terrace
Of your bedroom

You think back to the climbs on your bicycle
To reach the corpse of a goat
The tabernacle of the Madonna on top of the mountain
What a thrill!
All the lit candles of a village in procession
Drops of sweat on your forehead
The smell of Marseille soap and fresh sheets for the summer
The black eyes of a woman standing still on the stairs
Your mother's eyes

University student, sad and lonely
In your damp little room
You review the philosophy lesson thoroughly
And in the morning you're already bent over your desk
And in the evening you find yourself staring at the ceiling
The money to pay the rent
Dad sends it to you

Student locked in the subway
You have to get off, the next one is your stop!
Books under your arm, photocopies, underlined notes
And a booklet where you collect your exam grades
This life made of lessons and absent professors
Kilometric queues to get documents
Getting a good thirty to feel happier
But alone and without your friends

Carmelo is in Milan at the Faculty of Economics
Fabiana, Sara letters, address archeology
Then there's Concetta, she's in Perugia and studies Veterinary
Ilaria, on the other hand, does Law, and Marco deals
Cocaine and one day they'll put him inside
Your boyfriend studies Architecture and now
He spends his time giving change from the cashier
Of a supermarket downtown

University student, sad and lonely
In your damp little room
You review the philosophy lesson thoroughly
And in the morning you're already bent over your desk
And in the evening you find yourself staring at the ceiling
The money to pay the rent
Dad sends it to you

University student, you touch your belly
There's a beautiful novelty inside
That will be born in spring to keep you company
Life is not inside a Philosophy book
And in the evening you find yourself thinking about the future
And it seems closer
Your serenity!