Paroles et traduction en anglais Simone Cristicchi - Stupidowski

Stupidowski

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

Esco di casa e gli automobilisti mi salutano,
Mi lasciano perfino attraversare.
La Primavera si avvicina, i panni stesi,
I fiori colorati sui balconi delle case,
E le signore sono più belle
Ed i bambini mangiano le caramelle,
Seduti sotto ad un alberello,
Io non credevo che il mondo fosse così bello!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice, e canto lalalà lalalà lalalà
E canto lalalà lalalà lalalà...

Dentro il supermercato pannolini, omogeneizzati,
Pomodori e pesci ancora vivi,
Mi guarda fisso un calamaro mentre faccio il vago
E penso a quant' è bello il mare e i detersivi,
Sorpasso tutti col mio carrello
E nello specchio guarda quanto sono bello!
E la cassiera mi fa un sorriso, abbasso gli occhi
Sono proprio in paradiso!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

La mia mamma mi diceva:
"Non accettare caramelle da un perfetto sconosciuto!
L'apparenza a volte inganna...
E tu sei una ciambella che non è venuta con il buco!"
Stupidowski alla lavagna spiega il Teorema di Pitagora,
E quanti abitanti ha il Giappone?

Lalalà lalalà lalalà
E canto
Lalalà lalalà lalalà
E canto

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Grazie, per questo mondo pieno d'amore!

Stupidowski

I wake up in the morning and make breakfast,
I open the window and there is sunshine,
Despite everything, today I feel like
The happiest man in the world!

I leave the house and the drivers greet me,
They even let me cross the street.
Spring is approaching, the laundry is hanging out to dry,
Flowers are blooming on the balconies of the houses,
And the ladies are more beautiful
And the children are eating candy,
Sitting under a tree,
I didn't think the world was so beautiful!

I wake up in the morning and make breakfast,
I open the window and there is sunshine,
Despite everything, today I feel like
The happiest man, and I sing lalalà lalalà lalalà
And I sing lalalà lalalà lalalà...

Inside the supermarket, diapers, pureed food,
Tomatoes and fish still alive,
A squid stares at me as I wander around
And I think about how beautiful the sea and the detergents are,
I overtake everyone with my shopping cart
And I look in the mirror and see how handsome I am!
And the cashier smiles at me, I look down
I'm in paradise!

I wake up in the morning and make breakfast,
I open the window and there is sunshine,
Despite everything, today I feel like
The happiest man in the world!

My mother used to say to me:
"Don't accept candy from a perfect stranger!
Appearances can be deceiving...
And you are a donut that didn't come with a hole!"
Stupidowski explains the Pythagorean Theorem on the blackboard,
And how many inhabitants does Japan have?

Lalalà lalalà lalalà
And I sing
Lalalà lalalà lalalà
And I sing

I wake up in the morning and make breakfast,
I open the window and there is sunshine,
Thank you, for this world full of love!