Paroles et traduction Simone Cristicchi - Stupidowski

Stupidowski

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

Esco di casa e gli automobilisti mi salutano,
Mi lasciano perfino attraversare.
La Primavera si avvicina, i panni stesi,
I fiori colorati sui balconi delle case,
E le signore sono più belle
Ed i bambini mangiano le caramelle,
Seduti sotto ad un alberello,
Io non credevo che il mondo fosse così bello!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice, e canto lalalà lalalà lalalà
E canto lalalà lalalà lalalà...

Dentro il supermercato pannolini, omogeneizzati,
Pomodori e pesci ancora vivi,
Mi guarda fisso un calamaro mentre faccio il vago
E penso a quant' è bello il mare e i detersivi,
Sorpasso tutti col mio carrello
E nello specchio guarda quanto sono bello!
E la cassiera mi fa un sorriso, abbasso gli occhi
Sono proprio in paradiso!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

La mia mamma mi diceva:
"Non accettare caramelle da un perfetto sconosciuto!
L'apparenza a volte inganna...
E tu sei una ciambella che non è venuta con il buco!"
Stupidowski alla lavagna spiega il Teorema di Pitagora,
E quanti abitanti ha il Giappone?

Lalalà lalalà lalalà
E canto
Lalalà lalalà lalalà
E canto

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Grazie, per questo mondo pieno d'amore!

Глупышковский

Просыпаюсь утром и завтракаю,
Открываю окно, и там солнце,
Несмотря ни на что, сегодня я чувствую себя
Самым счастливым человеком на свете!

Выхожу из дома, и автомобилисты приветствуют меня,
Даже пропускают меня через дорогу.
Приближается весна, развешанное белье,
Разноцветные цветы на балконах домов,
И женщины ещё прекраснее,
А дети едят конфеты,
Сидя под деревцем,
Я и не думал, что мир так прекрасен!

Просыпаюсь утром и завтракаю,
Открываю окно, и там солнце,
Несмотря ни на что, сегодня я чувствую себя
Самым счастливым человеком, и пою ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
И пою ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля...

В супермаркете подгузники, детское питание,
Помидоры и ещё живая рыба,
На меня пристально смотрит кальмар, пока я делаю вид, что не замечаю,
И думаю о том, как прекрасно море и моющие средства,
Обгоняю всех со своей тележкой
И в зеркало смотрю, какой я красивый!
И кассирша мне улыбается, я опускаю глаза,
Я словно в раю!

Просыпаюсь утром и завтракаю,
Открываю окно, и там солнце,
Несмотря ни на что, сегодня я чувствую себя
Самым счастливым человеком на свете!

Моя мама говорила мне:
"Не бери конфеты у незнакомцев!
Внешность иногда обманчива...
А ты как пончик без дырки!"
Глупышковский у доски объясняет теорему Пифагора,
И сколько жителей в Японии?

Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
И пою
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
И пою

Просыпаюсь утром и завтракаю,
Открываю окно, и там солнце,
Спасибо за этот мир, полный любви!