Paroles et traduction Simone Cristicchi - Sul Treno

Sul Treno

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
Suona l' altoparlante, la sua voce indifferente
Che annuncia il solito ritardo,
Guardo la gente che arriva, che parte
Si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
Fischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
E ricomincia il viaggio.
Mi lascio trasportare da questo serpentone,
Lo sferragliare pigro delle sue giunture
è una musica dolce che mi fa dormire,
Leggere, sognare.
Scorrono i silometri veloci, le case galleggianti
In mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
E noi, sempre più vicini.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
Sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
Non ha binari, mi fa deragliare.
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
E' un Intercity la mia seconda casa,
Ma questa volta il viaggio sarà di sola andata.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone

On the Train

I grab a hot cappuccino in a rush,
At the station bar, before boarding the carriage,
The loudspeaker sounds, its voice indifferent,
Announcing the usual delay,
I watch people arriving, departing,
Embracing, waving with handkerchiefs in hand,
The Station Master whistles, the train doors close,
And the journey begins again.
I let myself be carried by this serpent,
The lazy rattling of its joints
Is a sweet music that lulls me to sleep,
To read, to dream.
Kilometers fly by, houses like floating islands
In a sea of green fields, farmhouses with smoking chimneys
And we, ever closer.

This train runs, runs between earth and sky and never stops,
Towards a station, and my heart beats fast,
I know you'll be there,
That you'll be waiting for me...

And I see the world flowing past the window
Like the film of a black and white movie,
I'm a commuter for love, because my heart
Has no tracks, it makes me derail.
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
This Intercity is my second home,
But this time the journey will be one-way.

This train runs, runs between earth and sky and never stops,
Towards a station, and my heart beats fast,
I know you'll be there,
That you'll be waiting for me...

I grab a hot cappuccino in a rush,
At the station bar, before boarding the carriage