Paroles et traduction Simone Cristicchi - Sul Treno

Sul Treno

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
Suona l' altoparlante, la sua voce indifferente
Che annuncia il solito ritardo,
Guardo la gente che arriva, che parte
Si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
Fischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
E ricomincia il viaggio.
Mi lascio trasportare da questo serpentone,
Lo sferragliare pigro delle sue giunture
è una musica dolce che mi fa dormire,
Leggere, sognare.
Scorrono i silometri veloci, le case galleggianti
In mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
E noi, sempre più vicini.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
Sono un pendolare per amore, perché il mio cuore
Non ha binari, mi fa deragliare.
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!"
E' un Intercity la mia seconda casa,
Ma questa volta il viaggio sarà di sola andata.

Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
Verso una stazione, e mi batte forte il cuore,
So che ci sarai,
Che mi aspetterai...

Prendo di corsa un cappuccino caldo
Nel bar della stazione, prima di salire sul vagone

В поезде

Схватив горячий капучино на бегу,
В станционном кафе, перед посадкой в вагон,
Раздался голос безразличного громкоговорителя,
Объявляя об очередной задержке,
Наблюдаю за приезжающими и уезжающими людьми,
Они обнимаются и прощаются с платками в руках,
Свистит начальник станции, закрываются двери поезда,
И путешествие начинается.
Я качаюсь в этом огромном локомотиве,
Ленивый стук его стыков
Мягкая музыка, под которую можно спать,
Читаю, мечтаю.
Километры быстро мелькают, словно плавучие дома
В море изумрудных полей, домики с дымящими трубами
А мы приближаемся к цели.

Этот поезд мчится, несется между землей и небом, не останавливаясь,
К вокзалу, и сердце мое сильно бьется,
Ведь я знаю, ты будешь там,
Что ты будешь ждать меня...

И я вижу, как мир проносится за окном,
Как лента черно-белого фильма,
Я - маятник любви, потому что мое сердце,
Не зная границ, заставляет меня пускаться в путь.
"Рим Термини, Орвието, Кьюзи, Ареццо, Болонья, Милан!"
Поезд Intercity - мой второй дом,
Но на этот раз путешествие будет без обратного билета.

Этот поезд мчится, несется между землей и небом, не останавливаясь,
К вокзалу, и сердце мое сильно бьется,
Ведь я знаю, ты будешь там,
Что ты будешь ждать меня...

Схватив горячий капучино на бегу,
В станционном кафе, перед посадкой в вагон