Paroles et traduction Simone Cristicchi - Telefonata Per L'Estate

Telefonata Per L'Estate

Tut. Tut.

Si?

Ehm. pronto Gianni?

Si?

E si?

Si si sono Gianni

Si, ciao Gianni ehm. sono, sono Claudio

Ah Claudio, ciao come? Eh tutto bene?

Eh senti volevo sapere se era arrivato li in
Radio. la canzone. quel cd che avevo spedito una
Settimana fa.

Si si è arrivato il pacchettino qui l'altro
Ieri

Ecco, eh niente, volevo sapere se, insomma se
Vi era piaciuto, se era possibile, insomma, cominciare
Una programmazione in radio di questo pezzo.

Eh non è facile eeh Claudio guarda abbiamo
Ascoltato il pezzo qui in radio ma, diciamo che, la
Musica è molto carina eh, molto carina ma è il testo
Che, che un po' ci da dei problemi, diciamo che non è
Molto adatto per uscire in un periodo estivo ecco.

Ma tu cosa consigli di fare?

Mah io direi, insomma, mettetevi al lavoro su
Un testo nuovo, un testo che parli un po', insomma di
Un' atmosfera estiva, ecco, magari che ci son parole
Chiave che parlano d'estate, insomma, il sole il mare
Gli ombrelloni, la gente poi lo sente sulla spiaggia e
Ci si riconosce eh diciamo che penso che poi la gente
Si canticchia d'estate eh?

Eh va bene grazie, grazie Gianni eh
Eh di niente, capirai.
Ci sentiamo in settimana
Ok ciao ciao

Phone Call for the Summer

Ring. Ring.

Yes?

Uhm. Hello Gianni?

Yes?

Yes?

Yes yes I am Gianni

Yes, hello Gianni uhm. I am, I am Claudio

Ah Claudio, hello how are you? Is everything okay?

Uhm listen I wanted to know if it got there in
Radio. The song. That CD I sent a
Week ago.

Yes yes the package arrived here the other
Yesterday

That's it, uhm nothing, I wanted to know if, well if
You liked it, if it were possible, well, start
A radio program for this song.

Uhm it's not easy uhm Claudio see we
Listened to the song here on the radio but, let's say that,
The music is very nice uhm, very nice but it's the lyrics
That, that uhm give us some issues, let's say that it's not
Very suitable for coming out in the summer.

But what do you suggest?

Well I would say, well, get to work on
New lyrics, lyrics that talk a little bit, well of
A summery atmosphere, for example, that have key
Words that talk about summer, well, sun sea
Umbrellas, people that hear it on the beach and
Recognize themselves in it uhm let's say that I think
People hum it in the summer, you know?

Well okay thanks, thanks Gianni
You're welcome.
We'll talk later in the week
Okay bye