Paroles et traduction Simone Cristicchi - Telefonata Per L'Estate

Telefonata Per L'Estate

Tut. Tut.

Si?

Ehm. pronto Gianni?

Si?

E si?

Si si sono Gianni

Si, ciao Gianni ehm. sono, sono Claudio

Ah Claudio, ciao come? Eh tutto bene?

Eh senti volevo sapere se era arrivato li in
Radio. la canzone. quel cd che avevo spedito una
Settimana fa.

Si si è arrivato il pacchettino qui l'altro
Ieri

Ecco, eh niente, volevo sapere se, insomma se
Vi era piaciuto, se era possibile, insomma, cominciare
Una programmazione in radio di questo pezzo.

Eh non è facile eeh Claudio guarda abbiamo
Ascoltato il pezzo qui in radio ma, diciamo che, la
Musica è molto carina eh, molto carina ma è il testo
Che, che un po' ci da dei problemi, diciamo che non è
Molto adatto per uscire in un periodo estivo ecco.

Ma tu cosa consigli di fare?

Mah io direi, insomma, mettetevi al lavoro su
Un testo nuovo, un testo che parli un po', insomma di
Un' atmosfera estiva, ecco, magari che ci son parole
Chiave che parlano d'estate, insomma, il sole il mare
Gli ombrelloni, la gente poi lo sente sulla spiaggia e
Ci si riconosce eh diciamo che penso che poi la gente
Si canticchia d'estate eh?

Eh va bene grazie, grazie Gianni eh
Eh di niente, capirai.
Ci sentiamo in settimana
Ok ciao ciao

Appel Pour L'Été

Tut. Tut.

Oui?

Euh. Allô Gianni?

Oui?

Et oui?

Oui oui c'est Gianni

Oui, salut Gianni euh. C'est, c'est Claudio

Ah Claudio, salut comment? Eh tout va bien?

Eh écoute, je voulais savoir si c'était arrivé là-bas à
Radio. la chanson. ce CD que j'avais envoyé il y a une
Semaine.

Oui oui, le petit paquet est arrivé ici l'autre
Hier

Voilà, eh rien, je voulais savoir si, enfin si
Vous l'aviez aimé, s'il était possible, enfin, de commencer
Une programmation à la radio de cette chanson.

Eh ce n'est pas facile euh Claudio, regarde, on a
Écouté la chanson ici à la radio mais, disons que, la
Musique est très jolie eh, très jolie mais c'est le texte
Qui, qui nous pose un peu des problèmes, disons que ce n'est pas
Très adapté pour sortir en période estivale, voilà.

Mais qu'est-ce que tu conseilles de faire?

Eh bien, je dirais, enfin, mettez-vous au travail sur
Un nouveau texte, un texte qui parle un peu, enfin de
Une atmosphère estivale, voilà, peut-être qu'il y a des mots
Clé qui parlent d'été, enfin, le soleil, la mer
Les parasols, les gens, puis ils l'entendent sur la plage et
On se reconnaît eh, disons que je pense que les gens
Se chantent ça en été eh?

Eh bon, merci, merci Gianni eh
Eh de rien, tu comprendras.
On se parle en semaine
Ok, ciao ciao