Ti regalerò una rosa (Remastered) - Simone Cristicchi traduction en allemand

Ti regalerò una rosa (Remastered)

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sono matto
Sono nato nel '54 e vivo qui da quando ero bambino
Credevo di parlare col demonio
Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio
Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E mi stupisco se provo ancora un'emozione
Ma la colpa è della mano che non smette di tremare

Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
L'accordo dissonante di un'orchestra di ubriachi
E giorno e notte si assomigliano
Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Puzza di piscio e segatura
Questa è malattia mentale e non esiste cura

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

I matti sono punti di domanda senza frase
Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Mi fabbrico la neve col polistirolo
La mia patologia è che son rimasto solo
Ora prendete un telescopio... misurate le distanze
E guardate tra me e voi... chi è più pericoloso?

Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Dei miei ricordi sarai l'ultimo a sfumare
Eri come un angelo legato ad un termosifone
Nonostante tutto io ti aspetto ancora
E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora

Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Cara Margherita son vent'anni che ti aspetto
I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E ti stupisci che io provi ancora un'emozione?
Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare

Ich schenke dir eine Rose (Remastered)

Ich schenke dir eine Rose
Eine rote Rose, um alles zu malen
Eine Rose für jede deiner Tränen, um sie zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich schenke dir eine Rose
Eine weiße Rose, als wärst du meine Braut
Eine weiße Rose, die dir hilft zu vergessen
Jeden kleinen Schmerz

Ich heiße Antonio und bin verrückt
Ich bin '54 geboren und lebe hier, seit ich ein Kind war
Ich glaubte, mit dem Teufel zu sprechen
So haben sie mich vierzig Jahre lang in eine Irrenanstalt gesperrt
Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich nicht sprechen kann
Verzeih die Handschrift eines Erstklässlers
Und ich wundere mich, wenn ich noch ein Gefühl empfinde
Aber schuld ist die Hand, die nicht aufhört zu zittern

Ich bin wie ein Klavier mit einer kaputten Taste
Der dissonante Akkord eines Orchesters von Betrunkenen
Und Tag und Nacht gleichen sich
In dem wenigen Licht, das die matten Scheiben durchdringt
Ich mache mir immer noch in die Hosen, weil ich Angst habe
Für die Gesellschaft der Gesunden waren wir schon immer Müll
Gestank nach Pisse und Sägemehl
Das ist Geisteskrankheit, und es gibt keine Heilung

Ich schenke dir eine Rose
Eine rote Rose, um alles zu malen
Eine Rose für jede deiner Tränen, um sie zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich schenke dir eine Rose
Eine weiße Rose, als wärst du meine Braut
Eine weiße Rose, die dir hilft zu vergessen
Jeden kleinen Schmerz

Die Verrückten sind Fragezeichen ohne Satz
Tausende von Raumschiffen, die nicht zur Basis zurückkehren
Sie sind Puppen, die in der Sonne zum Trocknen ausgelegt sind
Die Verrückten sind Apostel eines Gottes, der sie nicht will
Ich mache mir Schnee aus Styropor
Meine Pathologie ist, dass ich allein geblieben bin
Jetzt nehmt ein Teleskop... messt die Entfernungen
Und schaut zwischen mir und euch... wer ist gefährlicher?

In den Pavillons liebten wir uns heimlich
Einen Winkel ausschneidend, der nur uns gehörte
Ich erinnere mich an die wenigen Augenblicke, in denen wir uns lebendig fühlten
Nicht wie die Krankenakten, die in den Archiven gestapelt sind
Von meinen Erinnerungen wirst du die Letzte sein, die verblasst
Du warst wie ein Engel, an einen Heizkörper gebunden
Trotz allem warte ich immer noch auf dich
Und wenn ich die Augen schließe, spüre ich deine Hand, die mich streift

Ich schenke dir eine Rose
Eine rote Rose, um alles zu malen
Eine Rose für jede deiner Tränen, um sie zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich schenke dir eine Rose
Eine weiße Rose, als wärst du meine Braut
Eine weiße Rose, die dir hilft zu vergessen
Jeden kleinen Schmerz

Ich heiße Antonio und bin auf dem Dach
Liebe Margherita, seit zwanzig Jahren warte ich auf dich
Verrückt sind wir, wenn uns niemand versteht
Wenn selbst dein bester Freund dich verrät
Ich lasse dir diesen Brief, jetzt muss ich gehen
Verzeih die Handschrift eines Erstklässlers
Und du wunderst dich, dass ich noch ein Gefühl empfinde?
Lass dich erneut überraschen, denn Antonio kann fliegen