Paroles et traduction Simone Cristicchi - Vorrei cantare come Biagio Antonacci

Vorrei cantare come Biagio Antonacci

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Godo della stima dei miei simili
E per quanto sia nostalgico non sono stato mai da Paolo Limiti
I limiti che ho li riconosco,
Sono cappuccetto rosso perso in questi sottoboschi artistici.
Credici, mi dicono, credici
E arriverai al Palalottomatica o al Festivalbar,
Fidati, mi dicono, fidati, ce la fai.
Ma io mi sento un panchinaro condannato allo stand-by.
Mi stimano tantissimo i colleghi cantautori,
I direttori generali e pure i produttori,
Mi vuole bene questo pubblico di nicchia,
Ma io mi sento piccolo come una lenticchia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Pesante la tua musica leggera,
La trovi su cd, lp e su dischetti per tastiera,
Mentre a me mi trovi in giro qualche sera,
In un locale dove fuori certamente non c'è fila.
Purtroppo in cima alle classifiche non ci facciamo compagnia
La costruzione di un successo è sempre un'alchimia
Di musica e di testo,
Tu sei un gran maestro,
Ti dedico 'sto pezzo e spero che ricambierai la cortesia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Sono bravo a scrivere canzoni, si, ma tu di più, ma tu di più,
Sono bravo a regalare le emozioni, si, ma tu di più,
Ma quanto tempo e ancora, io dovrò darci dentro
Quanto tempo e ancora mi viene da star male perché

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci.

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci.

I Wish I Could Sing Like Biagio Antonacci

I wish I could sing like Biagio Antonacci
I wish I had the weight of Biagio Antonacci
Signing autographs for fans, filling stadiums
And doing what Biagio Antonacci does
I wish I could dress like Biagio Antonacci
I wish I could live with Biagio Antonacci
If since I was a kid, my idol was Jim Morrison
With Rambo and Rocky, now it's only Biagio Antonacci

I enjoy the esteem of my peers
And although I'm nostalgic, I've never been on Paolo Limiti's show
I recognize the limits I have,
I'm like Little Red Riding Hood lost in these artistic underwoods.
Believe in yourself, they tell me, believe
And you'll reach the Palalottomatica or the Festivalbar,
Trust me, they tell me, trust me, you can do it.
But I feel like a benchwarmer condemned to stand-by.
My fellow singer-songwriters esteem me a lot,
The general managers and even the producers,
This niche audience loves me,
But I feel as small as a lentil.

I wish I could sing like Biagio Antonacci
I wish I had the weight of Biagio Antonacci
Signing autographs for fans, filling stadiums
And doing what Biagio Antonacci does
I wish I could dress like Biagio Antonacci
I wish I could live with Biagio Antonacci
If since I was a kid, my idol was Jim Morrison
With Rambo and Rocky, now it's only Biagio Antonacci

Your light music is heavy,
You find it on CDs, LPs, and keyboard disks,
While you find me around some evening,
In a place where there's certainly no line outside.
Unfortunately, we don't keep each other company at the top of the charts
Building a success is always an alchemy
Of music and lyrics,
You are a great master,
I dedicate this piece to you and I hope you'll return the favor.

I wish I could sing like Biagio Antonacci
I wish I had the weight of Biagio Antonacci
Signing autographs for fans, filling stadiums
And doing what Biagio Antonacci does
I wish I could dress like Biagio Antonacci
I wish I could live with Biagio Antonacci
If since I was a kid, my idol was Jim Morrison
With Rambo and Rocky, now it's only Biagio Antonacci

I'm good at writing songs, yes, but you're better, you're better,
I'm good at giving emotions, yes, but you're better,
But how much longer will I have to keep at it
How much longer will I feel bad because

Unfortunately, I'm not Biagio Antonacci
I wish I had the weight of Biagio Antonacci
Signing autographs for fans, filling stadiums
And doing what Biagio Antonacci does
I wish I could dress like Biagio Antonacci
I wish I could live with Biagio Antonacci
If since I was a kid, my idol was Jim Morrison
With Rambo and Rocky, now it's only Biagio Antonacci.

Unfortunately, I'm not Biagio Antonacci.