Paroles et traduction Simone Cristicchi - Vorrei cantare come Biagio Antonacci

Vorrei cantare come Biagio Antonacci

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Godo della stima dei miei simili
E per quanto sia nostalgico non sono stato mai da Paolo Limiti
I limiti che ho li riconosco,
Sono cappuccetto rosso perso in questi sottoboschi artistici.
Credici, mi dicono, credici
E arriverai al Palalottomatica o al Festivalbar,
Fidati, mi dicono, fidati, ce la fai.
Ma io mi sento un panchinaro condannato allo stand-by.
Mi stimano tantissimo i colleghi cantautori,
I direttori generali e pure i produttori,
Mi vuole bene questo pubblico di nicchia,
Ma io mi sento piccolo come una lenticchia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Pesante la tua musica leggera,
La trovi su cd, lp e su dischetti per tastiera,
Mentre a me mi trovi in giro qualche sera,
In un locale dove fuori certamente non c'è fila.
Purtroppo in cima alle classifiche non ci facciamo compagnia
La costruzione di un successo è sempre un'alchimia
Di musica e di testo,
Tu sei un gran maestro,
Ti dedico 'sto pezzo e spero che ricambierai la cortesia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci

Sono bravo a scrivere canzoni, si, ma tu di più, ma tu di più,
Sono bravo a regalare le emozioni, si, ma tu di più,
Ma quanto tempo e ancora, io dovrò darci dentro
Quanto tempo e ancora mi viene da star male perché

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso è solo Biagio Antonacci.

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci.

Мне бы спеть как Биаджо Антоначчи

Мне бы спеть как Биаджо Антоначчи
Мне бы стать весомым как Биаджо Антоначчи
Раздавать автографы, собирать фанатов
И заниматься тем же, чем Биаджо Антоначчи
Мне бы одеваться как Биаджо Антоначчи
Мне бы жить как Биаджо Антоначчи
Хоть когда-то моим идолом был Джим Моррисон
Рамбо и Рокки, теперь — только Биаджо Антоначчи

Я пользуюсь уважением, и это мне по душе
Но, хотя я и старомоден, на «Canzonissima» не был ни разу
Я признаю свои пределы
Как Красная шапочка, заблудился в этих творческих дебрях
Верь мне, говорят они, верь
И ты выйдешь на «Палалоттоматику» или на «Фестивальбар»
Доверяй нам, говорят, доверяй, ты сможешь
А я чувствую себя запасным, сидящим на скамейке запасных
Коллеги-певцы уважают меня безмерно
Генеральные директора, и продюсеры тоже
Меня любит узкая прослойка слушателей
А я чувствую себя мелким, как чечевица

Мне бы спеть как Биаджо Антоначчи
Мне бы стать весомым как Биаджо Антоначчи
Раздавать автографы, собирать фанатов
И заниматься тем же, чем Биаджо Антоначчи
Мне бы одеваться как Биаджо Антоначчи
Мне бы жить как Биаджо Антоначчи
Хоть когда-то моим идолом был Джим Моррисон
Рамбо и Рокки, теперь — только Биаджо Антоначчи

Твоя поп-музыка имеет большой вес
Она на диске, на виниле и даже на кассетах
А я выступаю в небольших заведениях
Куда заглядывает едва ли хоть кто-то
Увы, на вершинах хит-парада мы не соседи
Успех — это всегда загадка, в нём есть алхимия
Из музыки и слов
Ты — настоящий маэстро
Посвящаю тебе эту песню и надеюсь на взаимность

Мне бы спеть как Биаджо Антоначчи
Мне бы стать весомым как Биаджо Антоначчи
Раздавать автографы, собирать фанатов
И заниматься тем же, чем Биаджо Антоначчи
Мне бы одеваться как Биаджо Антоначчи
Мне бы жить как Биаджо Антоначчи
Хоть когда-то моим идолом был Джим Моррисон
Рамбо и Рокки, теперь — только Биаджо Антоначчи

Я хорошо пишу песни, да, но ты лучше
Я хорошо дарю эмоции, да, но ты лучше
Сколько мне ещё времени нужно
Сколько мне ещё мучиться, потому что

Я не Биаджо Антоначчи, увы
Мне бы стать весомым как Биаджо Антоначчи
Раздавать автографы, собирать фанатов
И заниматься тем же, чем Биаджо Антоначчи
Мне бы одеваться как Биаджо Антоначчи
Мне бы жить как Биаджо Антоначчи
Хоть когда-то моим идолом был Джим Моррисон
Рамбо и Рокки, теперь — только Биаджо Антоначчи

Я не Биаджо Антоначчи, увы