Paroles et traduction Simone de Oliveira - Desfolhada portuguesa

Desfolhada portuguesa

Corpo de linho, lábios de mosto
Meu corpo lindo, meu fogo posto
Eira de milho, luar de agosto
Quem faz um filho, fá-lo por gosto

É milho-rei, milho vermelho
Cravo de carne, bago de amor
Filho de um rei, que sendo velho
Volta a nascer quando há calor

Minha palavra dita à luz do sol nascente
Meu madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
Em cada espiga desfolhada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Minha raíz de pinho verde
Meu céu azul tocando a serra
Ó minha mágua e minha sede
Ó mar ao sul, da minha terra

É trigo loiro, é além tejo!
O meu país neste momento
O sol o queima, o vento o beija
Ceara louca em movimento

Minha palavra dita à luz do sol nascente
Meu madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
Em cada espiga desfolhada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Olhos de amêndoa, cisterna escura
Onde se alpendra a desventura
Moura escondida, moura encantada
Lenda perdida, lenda encontrada

Ó minha terra, minha aventura!
Casca de noz desamparada
Ó minha terra, minha lonjura
Por mim perdida
Por mim achada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, lai, lai, lai, la

Desfolhada portugaise

Corps de lin, lèvres de moût
Mon corps magnifique, mon feu posé
Aire de maïs, clair de lune d'août
Qui fait un enfant, le fait par amour

C'est le roi du maïs, maïs rouge
Œillet de chair, baie d'amour
Fils d'un roi, qui étant vieux
Renaît quand il fait chaud

Ma parole dite à la lumière du soleil levant
Mon madrigal à l'aube
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Dans chaque épi dépouillé

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Ma racine de pin vert
Mon ciel bleu touchant la montagne
Oh mon chagrin et ma soif
Oh mer au sud, de ma terre

C'est du blé blond, c'est au-delà du Tage !
Mon pays en ce moment
Le soleil le brûle, le vent l'embrasse
Ceara folle en mouvement

Ma parole dite à la lumière du soleil levant
Mon madrigal à l'aube
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Dans chaque épi dépouillé

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Yeux d'amande, citerne sombre
Où se réfugie le malheur
Maure cachée, maure enchantée
Légende perdue, légende retrouvée

Oh ma terre, mon aventure !
Coquille de noix abandonnée
Oh ma terre, mon éloignement
Perdue par moi
Trouvée par moi

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, lai, lai, lai, la