Paroles et traduction Simone de Oliveira - Desfolhada portuguesa

Desfolhada portuguesa

Corpo de linho, lábios de mosto
Meu corpo lindo, meu fogo posto
Eira de milho, luar de agosto
Quem faz um filho, fá-lo por gosto

É milho-rei, milho vermelho
Cravo de carne, bago de amor
Filho de um rei, que sendo velho
Volta a nascer quando há calor

Minha palavra dita à luz do sol nascente
Meu madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
Em cada espiga desfolhada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Minha raíz de pinho verde
Meu céu azul tocando a serra
Ó minha mágua e minha sede
Ó mar ao sul, da minha terra

É trigo loiro, é além tejo!
O meu país neste momento
O sol o queima, o vento o beija
Ceara louca em movimento

Minha palavra dita à luz do sol nascente
Meu madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
Em cada espiga desfolhada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Olhos de amêndoa, cisterna escura
Onde se alpendra a desventura
Moura escondida, moura encantada
Lenda perdida, lenda encontrada

Ó minha terra, minha aventura!
Casca de noz desamparada
Ó minha terra, minha lonjura
Por mim perdida
Por mim achada

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, lai, lai, lai, la

Очищенная португальская (женщина)

Тело изо льна, губы из виноградного сусла
Мое прекрасное тело, мой пылкий огонь
Кукурузный ток, лунный свет августа
Кто делает ребенка, делает его с удовольствием

Это кукуруза-король, красная кукуруза
Гвоздика плоти, зернышко любви
Сын короля, хоть и стар
Рождается вновь, когда приходит тепло

Мое слово, сказанное в свете восходящего солнца
Моя утренняя серенада
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, присутствующая
В каждом очищенном колоске

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Мой корень из зеленой сосны
Мое голубое небо, касающееся гор
О моя тоска и моя жажда
О море на юге, моей земли

Это золотая пшеница, это за Тахо!
Моя страна в этот миг
Солнце жжет ее, ветер целует
Безумное зерно в движении

Мое слово, сказанное в свете восходящего солнца
Моя утренняя серенада
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, присутствующая
В каждом очищенном колоске

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Глаза, как миндаль, темная цистерна
Где притаилась беда
Скрытая мавританка, заколдованная мавританка
Потерянная легенда, найденная легенда

О моя земля, мое приключение!
Скорлупа ореха, покинутая
О моя земля, моя даль
Мною потерянная
Мною найденная

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, лай, лай, лай, ла