Paroles et traduction Simone de Oliveira - Deshojada - Versão Espanhola

Deshojada - Versão Espanhola

Cuerpo de junco, labios de grana
Cuerpo que quema como la llama
Una elegida ha crecido
Nacer un hijo, amor cumplido

Trabajo miel, grano maduro
Blanco clavel, hoja de amor
Hijo de un rey que siendo viejo
Vuelva a nacer con mi calor

En mi palbra que a la luz del sol naciente
Es madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
En cada espiga deshojada

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

¡Ay!, mi raíz de pino verde
Mi cielo azul junto a mi sierra
¡Ay! pena mía, mi seda ardiente
¡Ay!, mar azul, mar de mi tierra

Espiga rubia junto al Tajo
En mi país – feliz momento
El sol lo peina, lo mece el viento
Es trigo loco en movimento

En mi palbra que a la luz de sol naciente
Es madrigal de madrugada
Amor, amor, amor, amor, amor presente
En cada espiga deshojada

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

Ojos de almendra, caverna oscura
Donde se esconde la desventura
Mora escondida, mora encantada
Por mí perdida, por mí encontrada

Y por la tierra de tu amada
Barco de miel desamparada
Y por la tierra, tierra adorada
Por mí perdida, por mí encontrada

Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lala lalai la lalai lala...
Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lalalalai... lai lai lai lai...

Deshojada - Version espagnole

Corps de jonc, lèvres de grenade
Corps qui brûle comme la flamme
Une élue a grandi
Naitre un enfant, amour accompli

Travail miel, grain mûr
Œillet blanc, feuille d'amour
Fils d'un roi qui étant vieux
Renaît avec ma chaleur

Dans ma parole qui à la lumière du soleil levant
Est madrigal à l'aube
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Dans chaque épi défeuillé

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

!Oh!, ma racine de pin vert
Mon ciel bleu à côté de ma sierra
!Oh! douleur à moi, ma soie ardente
!Oh!, mer bleue, mer de ma terre

Épi blond près du Tage
Dans mon pays - moment heureux
Le soleil le coiffe, le berce le vent
C'est du blé fou en mouvement

Dans ma parole qui à la lumière du soleil levant
Est madrigal à l'aube
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Dans chaque épi défeuillé

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

Yeux d'amande, caverne sombre
Où se cache le malheur
Mûre cachée, mûre enchantée
Par moi perdue, par moi retrouvée

Et par la terre de ton aimée
Bateau de miel abandonné
Et par la terre, terre adorée
Par moi perdue, par moi retrouvée

Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lala lalai la lalai lala...
Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lalalalai... lai lai lai lai...