Paroles et traduction Simone de Oliveira - Terre guitare - Versão Francesa

Terre guitare - Versão Francesa

Cœur de lumière, lèvres de soif
Un cœur de fièvre, un feu de joie
À la nuit où tu encoules le champ
Pour mettre en route un tas d'enfants
Vers le maïs l'amour est blanc
Dans mon pays l'amour est rouge
Fruits des amants et des moissons
De nos deux corps quand le sang brûle

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

La mer au sud de mon pays
Saigne de sang des découvertes
Oh, ma douleur et mon soucis
Aux heures de joie jamais ouvertes

C'est du blé chaud, du blé du Tage
Mon beau pays, rose des vents
C'est l'heure d'orages, l'heure des poètes
Oh, mon passé et mon présent

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

Terre guitare aux yeux d'amande
Où le malheur est presque tendre
Terre assoiffée, terre brûlante
Emprisonnée dans sa légende

Oh, mon pays, mon madrigal
Mon horizon de femmes brunes
Oh, mon pays, mon Portugal
Oh, ma splendeur au clair de lune

Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lala lalai la lalai lala...
Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lalalalai... lai lai lai lai...

Guitar Land - French Version

Heart of light, lips of thirst
A heart of fever, a bonfire
To the night where you irrigate the field
To put en route a heap of children
Towards the corn love is white
In my country love is red
Fruits of lovers and harvests
Of our two bodies when the blood burns

My darling, my tender love, sunshine and blood
Tender words spoken in the morning
Love, love, love, love, love present
Guitar land, voice of grape

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

The sea in the south of my country
Bleeds with the blood of discovery
Oh, my pain and my sorrow
In hours of joy never open

It is warm wheat, wheat from the Tagus
My beautiful country, compass rose
It is the hour of storms, the hour of poets
Oh, my past and my present

My darling, my tender love, sunshine and blood
Tender words spoken in the morning
Love, love, love, love, love present
Guitar land, voice of grape

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

Guitar land with almond eyes
Where misfortune is almost tender
Thirsty land, burning land
Imprisoned in its legend

Oh, my country, my madrigal
My horizon of brown women
Oh, my country, my Portugal
Oh, my splendor in the moonlight

Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lala lalai la lalai lala...
Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lalalalai... lai lai lai lai...