Paroles et traduction Simone de Oliveira - Terre guitare - Versão Francesa

Terre guitare - Versão Francesa

Cœur de lumière, lèvres de soif
Un cœur de fièvre, un feu de joie
À la nuit où tu encoules le champ
Pour mettre en route un tas d'enfants
Vers le maïs l'amour est blanc
Dans mon pays l'amour est rouge
Fruits des amants et des moissons
De nos deux corps quand le sang brûle

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

La mer au sud de mon pays
Saigne de sang des découvertes
Oh, ma douleur et mon soucis
Aux heures de joie jamais ouvertes

C'est du blé chaud, du blé du Tage
Mon beau pays, rose des vents
C'est l'heure d'orages, l'heure des poètes
Oh, mon passé et mon présent

Mon bel amour, mon tendre amour, soleil et sang
Tendres paroles dites au matin
Amour, amour, amour, amour, amour présent
Terre guitare, voix de raisin

(Lalalalala lalalala lala lalala...)
(Lalala lala... lala lala...)
(Lalalala lalalala lala lalala...)
(Lalalala lala lala...)

Terre guitare aux yeux d'amande
Où le malheur est presque tendre
Terre assoiffée, terre brûlante
Emprisonnée dans sa légende

Oh, mon pays, mon madrigal
Mon horizon de femmes brunes
Oh, mon pays, mon Portugal
Oh, ma splendeur au clair de lune

Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lala lalai la lalai lala...
Lalai lala lalai lala lalala lai la...
Lalalalai... lai lai lai lai...

Земля-гитара - Французская версия

Сердце света, губы жажды
Сердце лихорадит, огонь радости
В ночь, когда ты крадёшься в поле
Чтобы зачать множество детей
У кукурузы любовь белая
В моей стране любовь красная
Плоды любовников и урожая
Наших двух тел, когда кровь горит

Моя прекрасная любовь, моя нежная любовь, солнце и кровь
Нежные слова, сказанные утром
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь настоящая
Земля-гитара, голос винограда

(Лалалала лалалала лала лалала...)
(Лала лала... лала лала...)
(Лалалала лалалала лала лалала...)
(Лалалала лала лала...)

Море на юге моей страны
Кровоточит кровью открытий
О, моя боль и моя забота
В часы радости, никогда не открытые

Это тёплая пшеница, пшеница Тахо
Моя прекрасная страна, роза ветров
Это время гроз, время поэтов
О, моё прошлое и моё настоящее

Моя прекрасная любовь, моя нежная любовь, солнце и кровь
Нежные слова, сказанные утром
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь настоящая
Земля-гитара, голос винограда

(Лалалала лалалала лала лалала...)
(Лала лала... лала лала...)
(Лалалала лалалала лала лалала...)
(Лалалала лала лала...)

Земля-гитара с миндалевидными глазами
Где несчастье почти нежно
Земля жаждущая, земля пылающая
Заточенная в своей легенде

О, моя страна, моя мадригал
Мой горизонт из смуглых женщин
О, моя страна, моя Португалия
О, моё великолепие при лунном свете

Лалай лала лалай лала лалала лай ла...
Лала лалай ла лалай лала...
Лалай лала лалай лала лалала лай ла...
Лалалай... лай лай лай лай...