Paroles et traduction Simone Eriksrud - Klokken er mye nå

Klokken er mye nå

Klokka e mykje no
Dama i TVen ha sagt
At ho ynskje ei god natt
Fra alle i NRK
Men radion helde på
Heile natta og om du vil
Så kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill
Om spøkelset i Canterville
Som e så lei av å ikkje være te
Uten søvn
I fleire hundre år
Om ej hadde evig liv
Ville døden vore vakrare enn Gud
For alt det som han he skapt
Va'kkje nok til at ej holdt ut
Om ej visste det aldri tok slutt
Med mine einsame tanker
Om koffor vi eksistere
Koffor vi overleve
Koffor vi alltid strebe
Og svakheit dominere
Gjer dei samme feil om og om igjen
Det som skjer mot slutten
Er noke ta det vakraste av alt
Berre tenk på hausten
Like før bladene he falt
Ned på bakken
Varme farga
Gjer meg øm og glad
Fer meg
Til å forstå at
Døden er bra
At hausten kjøme
Er noko me alle kan stole på
Den e ikkje som våren
Som kjøme og går
Uten at ej forstår
Klokka e mykje no
Og dama i TVen he sagt
At ho ynskje ei god natt!
Fra alle i NRK
Men radioen helde på
Heile natta og om du vil
Kan du sitte og lytte til
Eit spanande høyrespill

The Clock Is Much Now

The clock is much now
The lady in the TV has said
That she wishes a good night
From everyone at NRK
But the radio will continue
Throughout the night and if you want
Then you can sit and listen to
An exciting radio drama
About the ghost in Canterville
Who is so tired of not being able to
Without sleep
For several hundred years
If I had eternal life
Would death have been more beautiful than God
For all that he has created
Wasn't enough for me to hold out
If I knew it never ended
With my lonely thoughts
About why we exist
Why do we survive
Why do we always strive
And weakness dominates
Make the same mistakes over and over again
What happens at the end
Is the most beautiful thing of all
Just think of autumn
Just before the leaves have fallen
Down on the ground
Warm colors
Make me tender and happy
For me
To understand that
Death is good
That autumn will come
Is something we can all count on
It is not like spring
Which comes and goes
Without my understanding
The clock is much now
And the lady on TV has said
That she wishes a good night!
From everyone at NRK
But the radio will continue
Throughout the night and if you want
You can sit and listen to
An exciting radio drama