Paroles et traduction Simone Kleinsma - Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Ik heb jou heel de avond nagelopen
Maar jij deed net alsof jij mij niet kent
En als je omkeek ben ik weggekropen
Omdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Voor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Had ik nog maling aan mijn scheve nek
Ik dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Want mooie meissies zijn het meest in trek
Voor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Droeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Maar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Toen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Al rook ik niet zo lekker als een dame
Je hebt me helemaal niet aangeraakt
Je zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Je hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
En toen ik niks kon zien en niks kon horen
Ben jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
En met de gouden bellen uit mijn oren
Moest ik betalen wat jij had verteerd
Al droeg ik grove keukenmeiden kleren
Al was jij vies van zo'n mismaakte meid
Mijn arme centjes wou je wil verteren
Mijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Ik ben te lelijk om me te verkopen
Ik ben te dom om zo gemeen te doen
Daarom ben ik het water in gelopen
Adieu, vaarwel, ik eindig met een zoen

Прощальное письмо дурнушки

Весь вечер я за тобой ходила,
Но ты делал вид, что меня не знаешь.
И, если ты оборачивался, я пряталась,
Ведь я знаю, какая я некрасивая.
Пока ты не сказал, что мною пленен,
Мне было все равно на кривую шею.
Я думала, никто со мной не захочет быть,
Ведь красивые девушки пользуются спросом.
Ради тебя я надела свою блузку,
Надела шляпку, как на картинке в журнале.
Но, увидев себя в витрине,
Я ужаснулась, как несуразно это выглядит.

Пусть я и не пахла, как настоящая леди,
Ты меня даже не коснулся.
Тебе было стыдно за мою уродливость,
Ты напоил меня в баре до бесчувствия.
А когда я ничего не видела и не слышала,
Ты тайком смылся с моими деньгами.
И золотыми серьгами из моих ушей
Мне пришлось оплачивать твой счет.
Даже если на мне была грубая одежда служанки,
Даже если ты брезговал такой уродиной,
Ты захотел потратить мои жалкие гроши,
Всю мою сберкнижку я потеряла.
Я слишком уродлива, чтобы продавать себя,
Я слишком глупа, чтобы быть такой подлой.
Поэтому я ушла в воду.
Прощай, прощай, я заканчиваю поцелуем.