Paroles et traduction Simone Kleinsma - Dat Tedere Gevoel

Dat Tedere Gevoel

Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke zot, voor elke dwaas
Die buiten ronddaast zonder doel
Die niemands knecht is, niemands baas.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor ieder die zich luidkeels uit
Die elk gebaar ervaart als koel
Voor wie zich elke kudde sluit.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor wie zich in een droom verwart
En waar die droom de waarheid tart
Klinkt soms zijn lach net iets te hard.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke vrouw, voor elke man
Die in volkomen weerloosheid
Een ander mens beminnen kan.

That Tender Feeling

I have that tender feeling
For every fool, for every idiot
Who wanders around without a goal
Who is neither's servant, nor master.

I have that tender feeling
For everyone who speaks out loud
Who experiences every gesture as cool
For those who remain aloof from every herd.

I have that tender feeling
For those who get lost in a dream
And where that dream defies the truth
Sometimes his laughter sounds a little too harsh.

I have that tender feeling
For every woman, for every man
Who in complete defenselessness
Can love another human being.