Paroles et traduction Simone Kleinsma - De Seizoenen

De Seizoenen

Als je jong bent, valt de lente altijd samen met de lente
Er hangt bloesem aan de bomen en een vogel zingt z'n lied
En je jeugd bestaat uit zee en zand en zonnige momenten
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Als de zomer aanbreekt, wil je niet verdwalen in het koren
Je agenda biedt geen ruimte voor plezier en voor verdriet
En je zegt: Ik heb geen tijd, ik heb al zoveel tijd verloren
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Pas in de herfst is voor het eerst
'T besef niet te ontlopen
Je ogen vallen open
Je hebt je tijd verdaan
Je halve leven werd beheerst
Door zenuwen en zorgen
De blinde hang naar morgen
De race om het bestaan

Je armen worden krakerige takken
En als je het geluk probeert te pakken
Is het nep of surrogaat
Je bent te laat

In de winter ben je vrij om al je dagen te verdromen
Maar je tijd is om, het land is leeg, het regent dat het giet

Je verlangt met hart en ziel naar nieuwe bloesem aan de bomen
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet
Er zal bloesem komen
Die je niet meer ziet

The Seasons

When you're young, spring always coincides with spring
Blossoms hang from the trees and a bird sings its song
And your youth is made up of sea and sand and sunny moments
But the seasons come back
The years don't

When summer comes, you don't want to get lost in the corn
Your diary doesn't leave room for fun and for sorrow
And you say: I don't have time, I've already lost so much time
But the seasons come back
The years don't

It's only in the fall that you realize for the first time
That you can't escape it
Your eyes open
You've wasted your time
Half your life was dominated
By nerves and worries
The blind longing for tomorrow
The race for survival

Your arms become brittle branches
And when you try to seize happiness
It's fake or a surrogate
You're too late

In winter you're free to dream away all your days
But your time is up, the land is empty, it's pouring with rain

With all your heart and soul you long for new blossoms on the trees
But the seasons come back
The years don't
There will be blossoms to come
that you'll never see