Paroles et traduction Simone Kleinsma - De Winnaar Krijgt de Macht

De Winnaar Krijgt de Macht

Laat me maar met rust
'K Heb geen zin in praten
'T Ging zoals het ging
Een herinnering

'K Heb mijn troef verspeeld
We kunnen 't beter laten
Woorden zijn teveel
'T was een luchtkasteel

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
De ander blijft voortaan
Met lege handen staan

'T Was een mooie droom
'T Leek of het zo hoorde
'T Leek iets voor altijd
Een warme veiligheid

'T Droombeeld spatte stuk
Niets dan mooie woorden
Eenheid is verdeeld
Alles lijkt verspeeld

De kaarten zijn geschud
Het heeft geen enkel nut
In 't offensief te gaan
Als je alleen blijft staan

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
Dat is een vaste wet
Je wordt opzij gezet

Maar zoent ze net als ik
Of mag ik dat niet vragen
Merk je het verschil
Is dit nou wat jij wil

Als ik daaraan denk ...
Ik kan 't niet verdragen
Het is zoals het is
Je weet hoe ik je mis

De scheidsrechter bepaalt
Wie wint of bakzeil haalt
Daar leg je je bij neer
Speel het spel pas weer
Als je opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

Laat me toch met rust
Omdat het me van streek maakt
Ik begrijp dat jij
Nu afscheid neemt van mij
Weet dat het me spijt
Als mijn verdriet je week maakt
Nu ik hier zo sta
Van verdriet verga

Maar weet je ...

De winnaar krijgt de macht Als 't spel opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

The Winner Gets the Power

Leave me alone
I don't feel like talking
It went the way it went
A memory

I've lost my trump card
We'd better leave it
Words are too much
It was a castle in the air

The winner gets the power
Day and night difference
The other will remain
Standing with empty hands

It was a beautiful dream
It seemed like it should be
It seemed like forever
Warm security

The dream image shattered
Nothing but beautiful words
Unity is divided
Everything seems lost

The cards have been shuffled
It's no use
To go on the offensive
When you're left alone

The winner gets the power
Day and night difference
That's a fixed law
You get pushed aside

But does she kiss like I do
Or should I not ask
Do you notice the difference
Is this what you want

When I think about it...
I can't stand it
It is what it is
You know how much I miss you

The referee decides
Who wins or backs down
You resign yourself to it
Play the game again
When you start over
Then you hope you win
You hope for new strength
The winner gets the power

Leave me alone
Because it upsets me
I understand you
Now you're saying goodbye to me
Know that I'm sorry
If my sadness weakens you
Now that I stand here
Dying of sorrow

But you know...

The winner gets the power When the game starts again
Then you hope you win
You hope for new strength
The winner gets the power