Paroles et traduction Simone Kleinsma - De Winnaar Krijgt de Macht

De Winnaar Krijgt de Macht

Laat me maar met rust
'K Heb geen zin in praten
'T Ging zoals het ging
Een herinnering

'K Heb mijn troef verspeeld
We kunnen 't beter laten
Woorden zijn teveel
'T was een luchtkasteel

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
De ander blijft voortaan
Met lege handen staan

'T Was een mooie droom
'T Leek of het zo hoorde
'T Leek iets voor altijd
Een warme veiligheid

'T Droombeeld spatte stuk
Niets dan mooie woorden
Eenheid is verdeeld
Alles lijkt verspeeld

De kaarten zijn geschud
Het heeft geen enkel nut
In 't offensief te gaan
Als je alleen blijft staan

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
Dat is een vaste wet
Je wordt opzij gezet

Maar zoent ze net als ik
Of mag ik dat niet vragen
Merk je het verschil
Is dit nou wat jij wil

Als ik daaraan denk ...
Ik kan 't niet verdragen
Het is zoals het is
Je weet hoe ik je mis

De scheidsrechter bepaalt
Wie wint of bakzeil haalt
Daar leg je je bij neer
Speel het spel pas weer
Als je opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

Laat me toch met rust
Omdat het me van streek maakt
Ik begrijp dat jij
Nu afscheid neemt van mij
Weet dat het me spijt
Als mijn verdriet je week maakt
Nu ik hier zo sta
Van verdriet verga

Maar weet je ...

De winnaar krijgt de macht Als 't spel opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

Le Vainqueur Obtient le Pouvoir

Laisse-moi tranquille
Je n'ai pas envie de parler
C'est arrivé comme ça
Un souvenir

J'ai gaspillé mon atout
On ferait mieux de laisser tomber
Les mots sont trop
C'était un château de sable

Le vainqueur obtient le pouvoir
Différence entre le jour et la nuit
L'autre restera pour toujours
Avec les mains vides

C'était un beau rêve
On aurait dit que c'était comme ça
On aurait dit que c'était pour toujours
Une sécurité chaleureuse

L'image du rêve s'est brisée
Rien que de beaux mots
L'unité est divisée
Tout semble perdu

Les cartes ont été mélangées
Cela n'a aucun sens
D'aller à l'offensive
Quand tu es seule

Le vainqueur obtient le pouvoir
Différence entre le jour et la nuit
C'est une loi immuable
Tu es mise de côté

Mais embrasse-t-elle comme moi
Ou est-ce que je n'ai pas le droit de poser la question
Tu remarques la différence
Est-ce que c'est ce que tu veux

Quand j'y pense...
Je ne peux pas le supporter
C'est comme ça
Tu sais comment je te manque

L'arbitre décide
Qui gagne ou qui recule
Tu t'y résous
Rejoue le jeu
Quand tu recommences
Tu espères gagner
Tu espères une nouvelle force
Le vainqueur obtient le pouvoir

Laisse-moi tranquille
Parce que cela me dérange
Je comprends que tu
Dis au revoir maintenant
Sache que je suis désolée
Si ma tristesse te rend faible
Maintenant que je suis là
Je dépéris de chagrin

Mais tu sais...

Le vainqueur obtient le pouvoir Quand le jeu recommence
Tu espères gagner
Tu espères une nouvelle force
Le vainqueur obtient le pouvoir