Paroles et traduction Simone Kleinsma - De Winnaar Krijgt de Macht

De Winnaar Krijgt de Macht

Laat me maar met rust
'K Heb geen zin in praten
'T Ging zoals het ging
Een herinnering

'K Heb mijn troef verspeeld
We kunnen 't beter laten
Woorden zijn teveel
'T was een luchtkasteel

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
De ander blijft voortaan
Met lege handen staan

'T Was een mooie droom
'T Leek of het zo hoorde
'T Leek iets voor altijd
Een warme veiligheid

'T Droombeeld spatte stuk
Niets dan mooie woorden
Eenheid is verdeeld
Alles lijkt verspeeld

De kaarten zijn geschud
Het heeft geen enkel nut
In 't offensief te gaan
Als je alleen blijft staan

De winnaar krijgt de macht
Verschil van dag en nacht
Dat is een vaste wet
Je wordt opzij gezet

Maar zoent ze net als ik
Of mag ik dat niet vragen
Merk je het verschil
Is dit nou wat jij wil

Als ik daaraan denk ...
Ik kan 't niet verdragen
Het is zoals het is
Je weet hoe ik je mis

De scheidsrechter bepaalt
Wie wint of bakzeil haalt
Daar leg je je bij neer
Speel het spel pas weer
Als je opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

Laat me toch met rust
Omdat het me van streek maakt
Ik begrijp dat jij
Nu afscheid neemt van mij
Weet dat het me spijt
Als mijn verdriet je week maakt
Nu ik hier zo sta
Van verdriet verga

Maar weet je ...

De winnaar krijgt de macht Als 't spel opnieuw begint
Dan hoop je dat je wint
Je hoopt op nieuwe kracht
De winnaar krijgt de macht

Победитель Получает Власть

Оставь меня в покое.
Не хочу разговаривать.
Что было, то прошло.
Остались лишь воспоминания.

Я потеряла свой козырь.
Лучше нам разойтись.
Слова здесь излишни.
Это был всего лишь воздушный замок.

Победитель получает власть.
Разница как между днем и ночью.
Один идёт дальше.
А другой остаётся ни с чем.

Это была прекрасная мечта.
Казалось, что так и должно быть.
Казалось, это навсегда.
Чувство тепла и защищенности.

Мечта разбилась вдребезги.
Ничего, кроме красивых слов.
Единство разрушено.
Кажется, что всё потеряно.

Карты брошены.
Нет никакого смысла
Идти в наступление,
Если ты остался один.

Победитель получает власть.
Разница как между днем и ночью.
Это незыблемый закон.
Тебя просто отодвигают в сторону.

Но целует ли она так же, как я?
Или я не имею права спрашивать?
Чувствуешь ли ты разницу?
Это ли то, чего ты хочешь?

Когда я думаю об этом...
Я не могу этого вынести.
Так уж случилось.
Ты знаешь, как ты мне дорог.

Судья решает,
Кто победит, а кто потерпит поражение.
С этим нужно смириться.
Начинай игру заново.
И когда начнёшь сначала,
Ты будешь надеяться на победу.
Ты будешь надеяться на новые силы.
Победитель получает власть.

Оставь меня, пожалуйста, в покое.
Потому что это меня расстраивает.
Я понимаю, что ты
Сейчас прощаешься со мной.
Знай, что мне очень жаль,
Если моё горе тебя печалит,
Сейчас, когда я стою здесь
Разбитая горем.

Но знай...

Победитель получает власть. Когда игра начнётся заново,
Ты будешь надеяться на победу.
Ты будешь надеяться на новые силы.
Победитель получает власть.