Paroles et traduction Simone Kleinsma - Geen Applaus

Geen Applaus

Ik hoorde geen applaus
Na onze laatste scene
Ook al speelden we beter dan tevoor
We kenden onze tekst
En die klonk zonder gène
Elk woord kwam binnen
Soms is het of ik ze nu nog hoor
Ieder stuk kent z'n eigen finale
Toch kwam het eind onverwacht
Hebben wij een komedie gespeeld
Waar niemand om lacht

Want er klonk geen applaus
Toen het doek voor het laatst viel
Alles gegeven
Ik gaf mezelf toch met hart en ziel
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise

Wie weet ooit een keer misschien

Maar er klonk geen applaus
In een pijnlijke stilte
Zouden wij afgaan
Zonder succes
Werd het licht gedoofd
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise
Wie weet
Als het mag
Misschien

No Applause

I didn't hear any applause
After our last scene
Even though we played better than before
We knew our text
And it sounded without shame
Every word came through
Sometimes it's like I can still hear them
Every piece has its own finale
Yet the end came unexpectedly
Did we play a comedy
Where no one laughed

For there was no applause
When the curtain fell for the last time
Everything given
I gave myself with heart and soul
I've always known
Did we not want to see
Hoping for a reprise

Who knows, maybe one day

But there was no applause
In a painful silence
We should leave
Without success
The light was extinguished
I've always known
Did we not want to see
Hoping for a reprise
Who knows
If it may
Perhaps