Paroles et traduction Simone Kleinsma - Life Is Just a Bowl of Cherries

Life Is Just a Bowl of Cherries

People are queer, they're always crowing, scrambling and rushing about;
Why don't they stop someday, address themselves this way?
Why are we here? Where are we going? It's time that we found out.
We're not here to stay; we're on a short holiday.

Life is just a bowl of cherries.
Don't be so serious; life's too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can't take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it's the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you've never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.

Life is just a bowl of cherries.
Don't be so serious; life's too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can't take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it's the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you've never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live, love, count your lucky stars above
Live and love and laugh at it all.

Жизнь - это просто чаша с вишнями

Люди так странны, вечно хвастаются, суетятся и носятся туда-сюда;
Почему бы им однажды не остановиться и не спросить себя вот о чём?
Зачем мы здесь? Куда мы идём? Пора бы нам это выяснить.
Мы здесь не для того, чтобы остаться; мы в коротком отпуске.

Жизнь - это просто чаша с вишнями.
Не будь таким серьёзным; жизнь слишком загадочна.
Ты работаешь, копишь, так много переживаешь,
Но ты не сможешь забрать своё барахло, когда уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь.
Так что повторяй про себя, что жизнь прекрасна,
Даже самый сильный дуб должен упасть,
Все прелести жизни были даны тебе взаймы,
Так как же ты можешь потерять то, чем никогда не владел?
Жизнь - это просто чаша с вишнями,
Так что живи и смейся над всем этим.

Жизнь - это просто чаша с вишнями.
Не будь таким серьёзным; жизнь слишком загадочна.
Ты работаешь, копишь, так много переживаешь,
Но ты не сможешь забрать своё барахло, когда уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь.
Так что повторяй про себя, что жизнь прекрасна,
Даже самый сильный дуб должен упасть,
Все прелести жизни были даны тебе взаймы,
Так как же ты можешь потерять то, чем никогда не владел?
Жизнь - это просто чаша с вишнями,
Так что живи, люби, благодари свою счастливую звезду,
Живи, люби и смейся над всем этим.