Paroles et traduction Simone Kleinsma - Zon In Scheveningen

Zon In Scheveningen

Ik zal het even uitleggen,
We waren op vakantie aan zee,
Mijn ouders, mijn broer en ik
En onze ouwe tante Ida

Tante Ida had van haar leven nog nooit de zee gezien
Maar toen het eenmaal zover was,
Oh was ze niet meer te stoppen

Zon en zand
Ice cream, soda-tonic
In een ligstoel zon ik
Op het strand
Boulevard
Achter glazen muren
Zitten wij te gluren
Naar elkaar

De zee is trillend cellofaan
De lucht een strakke blauwe waan
Het strand een mierenhoop
Een meeuw verscheurt haar eigen keel
Een dansorkest speelt "Love For Sale"
Er is zoveel te koop

Boven 't duin
Draaien vogels kringen
Zon van Scheveningen
Maak me bruin

De zee is trillend cellofaan
De lucht een strakke blauwe waan
Het strand een mierenhoop
Een meeuw verscheurt haar eigen keel
Een dansorkest speelt "Love For Sale"
Er is zoveel te koop

Boven 't duin
Draaien vogels kringen
Zon van Scheveningen
Maak me bruin
Maak, Maak me bruin

Dus tante Ida rent tot d'r middel 't water in
Om een bruisende aanrollende golf met wijd open armen te ontvangen

De liefde blijkt iets minder wederzijds

Sun in Scheveningen

I'll explain it to you,
We were on vacation at the seaside,
My parents, my brother and I
And our old aunt Ida

Aunt Ida had never seen the sea in her life
But when it finally happened,
Oh she couldn't be stopped any more

Sun and sand
Ice cream, soda-tonic
In a deckchair I sunbathe
On the beach
Boulevard
Behind glass walls
We sit and watch
Each other

The sea is shimmering cellophane
The sky a tight blue delusion
The beach an anthill
A seagull tears at its own throat
A dance orchestra plays "Love For Sale"
There is so much for sale

Above the dune
Birds circle
Sun of Scheveningen
Make me brown

The sea is shimmering cellophane
The sky a tight blue delusion
The beach an anthill
A seagull tears at its own throat
A dance orchestra plays "Love For Sale"
There is so much for sale

Above the dune
Birds circle
Sun of Scheveningen
Make me brown
Make, Make me brown

So aunt Ida runs into the water up to her knees
To receive a sparkling rolling wave with open arms

Love turns out to be less mutual