Au printemps - Simone Langlois traduction en allemand

Au printemps

Au printemps, au printemps
Et mon coeur et ton coeur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps

Au printemps, pour une fleur
Un sourire, un serment, pour l'ombre d'un regard
En riant toutes les filles
Vous donneront leurs baisers puis tous leurs espoirs

Vois tous ces coeurs, comme des artichauts
Qui s'effeuillent en battant pour s'offrir aux badauds
Vois tous ces coeurs, comme de gentils mégots
Qui s'enflamment en riant pour les filles du métro

Au printemps, au printemps
Et mon coeur et ton coeur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps

Au printemps, pour une fleur
Un sourire, un serment, pour l'ombre d'un regard
En riant, tout Paris
Se changera en baisers, parfois même en grand soir

Vois tout Paris se change en pâturage
Pour troupeaux d'amoureux aux bergères peu sages
Vois tout Paris joue la fête au village
Pour bénir au soleil ces nouveaux mariages

Au printemps, au printemps
Et mon coeur et ton coeur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps

Au printemps, pour une fleur
Un sourire, un serment, pour l'ombre d'un regard
En riant, toute la Terre
Se changera en baisers qui parleront d'espoir

Vois ce miracle, car c'est bien le dernier
Qui s'offre encore à nous sans avoir à l'appeler
Vois ce miracle qui devait arriver
C'est la première chance, la seule de l'année

Au printemps, au printemps
Et mon coeur et ton coeur sont repeints au vin blanc
Au printemps, au printemps
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
Au printemps, au printemps
Au printemps

Im Frühling

Im Frühling, im Frühling
Und mein Herz und dein Herz sind mit Weißwein neu bemalt
Im Frühling, im Frühling
Die Liebenden beten zur Notre-Dame der guten Zeit

Im Frühling, für eine Blume
Ein Lächeln, einen Schwur, für den Schatten eines Blicks
Lachend alle Mädchen
Werden dir ihre Küsse geben und dann all ihre Hoffnungen

Sieh all diese Herzen, wie Artischocken
Die sich blätternd öffnen, um sich den Schaulustigen anzubieten
Sieh all diese Herzen, wie nette Zigarettenstummel
Die lachend entflammen für die Mädchen der Metro

Im Frühling, im Frühling
Und mein Herz und dein Herz sind mit Weißwein neu bemalt
Im Frühling, im Frühling
Die Liebenden beten zur Notre-Dame der guten Zeit

Im Frühling, für eine Blume
Ein Lächeln, einen Schwur, für den Schatten eines Blicks
Lachend, ganz Paris
Wird sich in Küsse verwandeln, manchmal sogar in einen großen Abend

Sieh, ganz Paris verwandelt sich in Weideland
Für Herden von Verliebten mit unartigen Hirtinnen
Sieh, ganz Paris spielt Dorffest
Um in der Sonne diese neuen Ehen zu segnen

Im Frühling, im Frühling
Und mein Herz und dein Herz sind mit Weißwein neu bemalt
Im Frühling, im Frühling
Die Liebenden beten zur Notre-Dame der guten Zeit

Im Frühling, für eine Blume
Ein Lächeln, einen Schwur, für den Schatten eines Blicks
Lachend, die ganze Erde
Wird sich in Küsse verwandeln, die von Hoffnung sprechen werden

Sieh dieses Wunder, denn es ist wohl das letzte
Das sich uns noch anbietet, ohne dass man es rufen muss
Sieh dieses Wunder, das geschehen musste
Es ist die erste Chance, die einzige des Jahres

Im Frühling, im Frühling
Und mein Herz und dein Herz sind mit Weißwein neu bemalt
Im Frühling, im Frühling
Die Liebenden beten zur Notre-Dame der guten Zeit
Im Frühling, im Frühling
Im Frühling