Paroles et traduction Simone Langlois - Il faut me jurer de m'aimer

Il faut me jurer de m'aimer

Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que la vie vagabonde
Laissera nos deux coeurs dans la ronde
Où le monde est en train de tourner
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps qu'après tant plein de rires
Renaîtra chaqu'année pour nous dire
Que voici la saison des baisers
L'amour nous a mis dans nos mains des oiseaux merveilles
Des fleurs merveilleuses
L'amour nous a fait un jardin rempli de soleil et d'années heureuses
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que la mer aux yeux pâles
Reviendra se draper comme un châle
Sur nos corps chauffés par l'été
Combien de serments déjà faits pour l'éternité
Se sont effacés?
Combien de serments solonnels cassés par un coup d'aile
Par le temps lassé
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que ta main dans la mienne
Défendrons notre amour de la haine
Que la joie finira par calmer
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que le sang dans nos veines
Rythmera nos bonheurs et nos peines
Dans la paix que nous aurons trouver
L'amour nous a mis dans le coeur
Les diamants du ciel
Ses trésors sans nom
L'amour aux beaux yeux de rôdeur
Qui chasse moqueur les terreurs de l'ombre
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que nos corps et nos lèvres
Brûleront de la fièvre des fièvres
Tout le temps qui nous sera donné

Ты должна поклясться, что будешь любить меня

Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока жизнь непостоянная
Будет позволять нашим сердцам кружиться в танце,
В котором кружится весь мир.
Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока после стольких улыбок
Будет приходить каждый год, чтобы сказать нам,
Что вновь наступила пора поцелуев.
Любовь вложила нам в руки чудесных птиц,
Чудесные цветы.
Любовь создала для нас сад, полный солнца и счастливых лет.
Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока море с бледными глазами
Будет возвращаться, чтобы укрывать, словно шалью,
Наши тела, согретые летом.
Сколько клятв, данных на вечность,
Уже стерлись?
Сколько торжественных клятв было нарушено одним взмахом крыла,
Уставшим временем?
Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока твоя рука в моей руке
Будет защищать нашу любовь от ненависти,
Которую радость в конце концов успокоит.
Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока кровь в наших жилах
Будет отмерять ритм нашему счастью и нашим печалям
В мире, который мы обретем.
Любовь вложила нам в сердца
Брилианты небес,
Свои безымянные сокровища.
Любовь с прекрасными глазами бродяги,
Которая насмешливо прогоняет ужасы тьмы.
Ты должна поклясться, что будешь любить меня
Всё то время, пока наши тела и наши губы
Будут пылать в лихорадке страсти,
Всё то время, которое нам отведено.