Paroles et traduction Simone Mazzer - Camisa Listada

Camisa Listada

Vestiu uma camisa listrada e saiu por aí
Em vez de tomar chá com torrada ele bebeu Parati
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia, sossega leão, sossega leão

Tirou o anel de doutor pra não dar o que falar
E saiu dizendo eu quero mamar
Mamãe eu quero mamar
Mamãe eu quero mamar
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia, sossega leão, sossega leão

Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta
Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia
Abriu o guarda-roupas e arrancou minha combinação
E até do cabo de vassoura ele fez um estandarte
Pro seu cordão

Agora que a batucada já vai começando
Não deixo e não consinto meu querido debochar de mim
Porque ele pega as minhas coisas e vai dar o que falar
Se fantasia de Antonieta
E vai dançar no bola preta até o Sol raiar

(Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta)
(Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia)

Полосатая рубашка

Надел ты полосатую рубашку и ушёл,
Вместо чая с гренками выпил Parati,
Нож на ремне, в руке пандейро,
Улыбался, когда ему кричали: «Успокойся, лев, успокойся, лев!»

Снял кольцо доктора, чтобы не вызывать пересудов,
И ушёл, говоря: «Хочу к маме,
Мама, хочу к тебе!
Мама, хочу к тебе!»
Нож на ремне, в руке пандейро,
Улыбался, когда ему кричали: «Успокойся, лев, успокойся, лев!»

Взял мою грелку — сосать,
Порвал бархатную штору — юбку сшить,
Открыл шкаф, вытащил мою комбинацию,
И даже из ручки от швабры сделал знамя
Для своей процессии.

Вот и барабаны заиграли,
Не дам тебе, милый, позорить меня,
Ведь он берёт мои вещи и пойдут потом разговоры,
Когда нарядится Антониетой
И пойдёт плясать на балу до рассвета.

(Взял мою грелку — сосать)
(Порвал бархатную штору — юбку сшить)