Paroles et traduction Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein, sie schlafen

Die Blümelein, sie schlafen schon längst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Köpfchen auf ihren Stängelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum, er säuselt wie im Traum.
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Die Vögelein, sie sangen so süß im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen in ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ährengrund, es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Sandmännchen kommt geschlichen und guckt durchs Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand, streut er ins Aug' ihm Sand.
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Sandmännchen aus dem Zimmer, es schläft mein Herzchen fein,
Es ist gar fest verschlossen schon sein Guckäugelein.
Es leuchtet morgen mir; willkomm' das Äugelein so fromm!
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Цветочки уже спят

Цветочки уже давно спят в лунном свете,
Они кивают головками на своих стебельках.
Качается цветущее дерево, оно шелестит, как во сне.
Спи, спи, спи, мой малыш!

Птички, они пели так сладко на солнышке,
Они удалились на покой в свои маленькие гнездышки.
Домик в колосках, он один дает о себе знать:
Спи, спи, спи, мой малыш!

Песочный человечек крадется и заглядывает в окошко,
Не осталось ли еще какого-нибудь малыша, который не хочет ложиться спать.
И где бы он ни находил ребенка, он сыпал ему в глаза песок.
Спи, спи, спи, мой малыш!

Песочный человечек вышел из комнаты, мое сердечко сладко спит,
Его глазки уже крепко закрыты.
Оно будет сиять для меня утром; добро пожаловать, глазок мой дорогой!
Спи, спи, спи, мой малыш!