Paroles et traduction Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Unter dem Meer

Unter dem Meer

Arielle, hör mir zu
Die Welt der Menschen ist kaputt
Das Leben da oben
Ist lange nicht so gut wie das Leben hier unten

Die Fische in Nachbars Welle
Sehen immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen
Das erntet dir kein′ Applaus

Die Wunder, die uns umgeben
Sind bunter im Ozean
Sie bieten ein besseres Leben
Hier unten und fern vom Land

Unten im Meer
Unten im Meer
Bei dem Wetter ist es viel netter
Und bietet mehr

Als dieses Land, das oben sitzt
Wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer
Unten im Meer, hahahaha, haha

Die Fische sind hier zufrieden
Sie lieben das kühle Nass
An Land sind sie nicht zufrieden
Da schweben sie hinter Glas

Es könnte noch schlimmer werden
Du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden
Wird Fischi pochiert serviert (oh no!)

Unten im Meer
Unten im Meer
Sind keine Tische, wo man die Fische
Frisst und verzehrt

Oben riskierst du deine Haut
Unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher, lachen und kichern
Unten im Meer (unten im Meer)

Unten im Meer (unten im Meer)
Bleib lieber nass, das Wasser macht Spaß
Was willst du denn mehr? (Was willst du denn mehr?)

Mehr als im Meer erlebst du nie
So eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier, wir sind begabt
Hier unten im Meer

So toll spielt der Molch, der Karpfen spontan
Die Scholle auf Bass mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell, der Wels lieber schnell
Die Flunder ist full auf Soul (yeah)

Der Rochen regiert, der Lachs musiziert
Und alles rotiert, wenn best konzertiert
Die Sprotten sind flott, die Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll

Unten im Meer (unten im Meer)
Unten im Meer (unten im Meer)
Wenn der Delfin beginnt die Beguine
Freut mich das sehr

Was haben die? Nur Sand und Strand
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt
Jeder Vongole liebt Rock 'n′ Roll
Hier unten im Meer, hahaha

Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer
Nicht nur normale, auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale, Mensch Meier, alle
Unten im Meer

Under the Sea

Ariel, listen to me
The world of humans is broken
Life up there
Is not nearly as good as life down here

The fish in the neighbor's wave
Always look much prettier
To join humans
That won't earn you any applause

The wonders that surround us
Are more colorful in the ocean
They offer a better life
Here below and far from land

Under the sea
Under the sea
In this weather, it's much nicer
And offers more

Than this land that sits above
Where everyone toils and just sweats
We swim better here in the water
Under the sea, hahahaha, haha

The fish here are content
They love the cool water
On land they are not happy
There they float behind glass

It could get even worse
You know what happens to the fish
Because if they get hungry
Fishie is served poached (oh no!)

Under the sea
Under the sea
There are no tables where you eat the fish
And devour

Above you risk your skin
Below, fishing hooks are out
Here we are safe, laughing and giggling
Under the sea (under the sea)

Under the sea (under the sea)
Stay wet, the water is fun
What more do you want? (What more do you want?)

You'll never experience more than in the sea
Such a beautiful harmony
Always had here, we are gifted
Here under the sea

The newt plays so well, the carp spontaneously
The plaice on bass with such enthusiasm
The perch plays the roll call, the catfish rather fast
The flounder is full of soul (yeah)

The ray reigns, the salmon plays music
And everything rotates when best concerted
The sprats are nimble, the herrings hot
The halibut blows up the place

Under the sea (under the sea)
Under the sea (under the sea)
When the dolphin starts the beguine
I'm very happy

What do they have? Just sand and beach
We are known for hot rhythms
Every clam loves rock 'n' roll
Here under the sea, hahaha

And all the snails dance and tap
Under the sea
Not just normal ones, also those with shells
Every coral and every jellyfish
Even the whales, Mr. Meier, everyone
Under the sea