Paroles et traduction Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Unter dem Meer

Unter dem Meer

Arielle, hör mir zu
Die Welt der Menschen ist kaputt
Das Leben da oben
Ist lange nicht so gut wie das Leben hier unten

Die Fische in Nachbars Welle
Sehen immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen
Das erntet dir kein′ Applaus

Die Wunder, die uns umgeben
Sind bunter im Ozean
Sie bieten ein besseres Leben
Hier unten und fern vom Land

Unten im Meer
Unten im Meer
Bei dem Wetter ist es viel netter
Und bietet mehr

Als dieses Land, das oben sitzt
Wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer
Unten im Meer, hahahaha, haha

Die Fische sind hier zufrieden
Sie lieben das kühle Nass
An Land sind sie nicht zufrieden
Da schweben sie hinter Glas

Es könnte noch schlimmer werden
Du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden
Wird Fischi pochiert serviert (oh no!)

Unten im Meer
Unten im Meer
Sind keine Tische, wo man die Fische
Frisst und verzehrt

Oben riskierst du deine Haut
Unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher, lachen und kichern
Unten im Meer (unten im Meer)

Unten im Meer (unten im Meer)
Bleib lieber nass, das Wasser macht Spaß
Was willst du denn mehr? (Was willst du denn mehr?)

Mehr als im Meer erlebst du nie
So eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier, wir sind begabt
Hier unten im Meer

So toll spielt der Molch, der Karpfen spontan
Die Scholle auf Bass mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell, der Wels lieber schnell
Die Flunder ist full auf Soul (yeah)

Der Rochen regiert, der Lachs musiziert
Und alles rotiert, wenn best konzertiert
Die Sprotten sind flott, die Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll

Unten im Meer (unten im Meer)
Unten im Meer (unten im Meer)
Wenn der Delfin beginnt die Beguine
Freut mich das sehr

Was haben die? Nur Sand und Strand
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt
Jeder Vongole liebt Rock 'n′ Roll
Hier unten im Meer, hahaha

Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer
Nicht nur normale, auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale, Mensch Meier, alle
Unten im Meer

Под морем

Ариэль, послушай меня,
Мир людей разрушен,
Жизнь там, наверху,
Далеко не так хороша, как жизнь здесь, внизу.

Рыбы в соседней волне
Всегда выглядят намного красивее,
Присоединяться к людям
Не вызовет аплодисментов.

Чудеса, которые нас окружают,
Ярче в океане,
Они предлагают лучшую жизнь
Здесь, внизу, и вдали от суши.

Внизу в море,
Внизу в море,
В такую погоду здесь гораздо приятнее
И предлагает больше,

Чем эта земля, что наверху,
Где каждый вкалывает и только потеет.
Мы лучше поплаваем здесь, в воде,
Внизу в море, ха-ха-ха, ха!

Рыбы здесь довольны,
Они любят прохладную воду.
На суше они не довольны,
Там они парят за стеклом.

Может быть еще хуже,
Ты знаешь, что происходит с рыбой,
Ведь если они проголодаются,
Рыбку подают отварную (о нет!).

Внизу в море,
Внизу в море,
Нет столов, где рыбу
Едят и пожирают.

Наверху ты рискуешь своей шкурой,
Внизу рыболовные крючки не в моде.
Здесь мы в безопасности, смеемся и хихикаем,
Внизу в море (внизу в море).

Внизу в море (внизу в море),
Лучше оставайся мокрым, вода - это весело,
Чего тебе еще желать? (Чего тебе еще желать?)

Больше, чем в море, ты никогда не испытаешь
Такой прекрасной гармонии.
Всегда имели здесь, мы талантливы
Здесь, внизу в море.

Так здорово играет тритон, карп спонтанно,
Камбала на басу с таким энтузиазмом,
Окунь играет аппетит, сом предпочитает быстро,
Камбала полна соула (да!).

Скат правит, лосось музицирует,
И все вращается, когда лучше всего сконцертировано.
Шпроты быстры, сельдь горяча,
Палтус разносит все вокруг.

Внизу в море (внизу в море),
Внизу в море (внизу в море),
Когда дельфин начинает бегину,
Я очень этому рада.

Что у них есть? Только песок и пляж.
Мы известны горячими ритмами.
Каждый моллюск любит рок-н-ролл
Здесь, внизу в море, ха-ха!

И все улитки танцуют и степуют
Внизу в море.
Не только обычные, но и с раковинами,
Каждый коралл и каждая медуза,
Даже киты, люди, все
Внизу в море.