Paroles et traduction Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Von drauß' vom Walde komm ich her

Von drauß' vom Walde komm ich her

Von drauß, vom Walde komm ich her
Ich muß euch sagen es weihnachtet sehr
Allüberall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen

Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor
Und wie ich so strolcht durch den finsteren Tann
Da rief's mich mit heller Stimme an

Knecht Rupprecht, rief es alter Gesell
Hebe die Beine und spute dich schnell
Die Kerzen fangen zu brennen an
Das Himmelstor ist aufgetan

Alt und Jung sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruhn
Und morgen flieg ich hinab zur Erden
Denn es soll wieder weihnachten werden

From the Forest Outside I Come

From the forest outside I come
I must tell you, it's almost Christmas
All over the fir tree tops
I saw golden little lights twinkle

And up above from Heaven's gate
The Christ child looked down with wide eyes
And as I wandered through the dark forest
It called out to me with a clear, high voice

Father Christmas, it called, old friend
Lift up your feet and hurry along
The candles are beginning to burn
The gates of Heaven are open

Now, old and young alike
Should rest for once from the chase of life
And tomorrow I shall fly down to earth
For it shall soon be Christmas again